Vertaling van "banques étrangères aimeraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984

filiale de banque étrangère [ filiale d'une banque étrangère ]
foreign bank subsidiary

Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]
1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]
Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]

Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères [ Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères ]
Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 [ Foreign Bank Representative Offices Regulations ]

Banque étrangère libyenne-arabe | LAFB [Abbr.]
Libyan Arab Foreign Bank | LAFB [Abbr.]

acquisition de banques étrangères
to acquire foreign banks

Association des banques étrangères en Suisse [ ABES ]
Association of Foreign Banks in Switzerland [ AFBS ]

banque étrangère
foreign bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Gennaro Stammati: Monsieur le président, les banques étrangères aimeraient entrer au Canada avec le statut de succursale en partie parce que nous estimons que la structure actuelle des filiales est coûteuse, en particulier à cause de l'absorption des capitaux.
Mr. Gennaro Stammati: Well, Mr. Chairman, I would say that one of the reasons the foreign banks would like to enter Canada with a branch status is that we feel the present structure of subsidiaries is costly, particularly because of the absorption of capital.

J'aimerais que, dans l'une des réponses, vous parliez de ce que seraient les effets de l'exclusion d'une banque étrangère d'une loi sur les banques ou d'une loi sur les compagnies de fiducie et de prêt, mais nous n'excluons pas les sociétés de fiducie, de prêt ou d'assurance, les établissements de crédit ou les institutions étrangères en vertu de la définition figurant à l'article 2 de la Loi sur les banques.
I would like you to address that in one of the answers, as to what would be the impact if we exclude a foreign bank in a bank or a trust and loan companies act, but we do not exclude trust, loan or insurance corporations, credit societies or foreign institutions under the definition under section 2 of the Bank Act.

Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais rappeler que, le 11 mai dernier, le secrétaire d'État aux Institutions financières internationales admettait devant le comité que des complications fiscales incluses dans le projet de loi faisaient en sorte que cette législation n'était pratiquement plus d'aucune utilité pour les banques étrangères faisant affaire au Canada.
Before getting into specifics, I wish to remind the House that on May 11 the Secretary of State for International Financial Institutions acknowledged before the committee that, because of tax complications in the bill, this initiative had become practically useless for foreign banks operating in Canada.

Le sénateur Austin: Monsieur le gouverneur Brash, j'aimerais que vous nous parliez des rapports entre la banque centrale et les instances responsables de la réglementation dans les pays de provenance de vos banques étrangères.
Senator Austin: Governor Brash, I want to ask you about the relationship between the Central Bank and the home regulators of your foreign banks.

M. Mac Harb: J'aimerais donc entendre vos commentaires sur les questions que j'ai soulevées: s'il est vrai que les banques étrangères accepteront uniquement des dépôts d'une valeur de 150 000 dollars et s'il est vrai qu'elles n'accorderont pas de prêt hypothécaire au Canada, et aussi j'aimerais que vous nous expliquiez cette question du 70 p. 100 des actifs.
Mr. Mac Harb: So I would like you to comment on the questions I raised: whether in fact foreign banks will only accept a $150,000 deposit and they cannot give mortgages in Canada, and also this 70% asset question.