Traduction de «banques étrangères aimeraient entrer » (Français → Anglais) :

M. Gennaro Stammati: Monsieur le président, les banques étrangères aimeraient entrer au Canada avec le statut de succursale en partie parce que nous estimons que la structure actuelle des filiales est coûteuse, en particulier à cause de l'absorption des capitaux.
Mr. Gennaro Stammati: Well, Mr. Chairman, I would say that one of the reasons the foreign banks would like to enter Canada with a branch status is that we feel the present structure of subsidiaries is costly, particularly because of the absorption of capital.

Ces mesures vont aider les banques étrangères à entrer sur notre marché et les 45 banques étrangères qui sont déjà ici, à prendre de l'expansion.
I believe that these measures will help foreign banks to enter our current market and will help the 45 foreign banks that are currently here to expand their existing operations.

Je vous le concède, nous élargissons la discrétion ministérielle, mais notre but est de permettre aux banques étrangères d'entrer au Canada.
Yes, we are enhancing ministerial discretion, but it is to allow foreign banks to enter Canada.

Est-ce que ce serait une façon de permettre à une banque étrangère d'entrer vraiment sur le marché canadien et, par conséquent, de stimuler la concurrence?
Is this one way of enabling a foreign bank to really enter the Canadian market and thus to stimulate competition?

Chose certaine, l'un des grands problèmes—et je dois avouer que le Bureau de la concurrence a retenu mes services dans l'affaire des fusions bancaires; c'est donc la perspective que j'en ai—ce qui faisait problème pour notre bureau, c'était la mesure dans laquelle les banques étrangères pouvaient entrer chez nous et faire concurrence aux nôtres.
Certainly one of the major issues—and I must confess that I was retained by the Competition Bureau in connection with the bank mergers, so I come at it from that perspective—that they were trying to deal with was the extent to which foreign entry and potential foreign competition was there.