Traduction de «banques étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque
bank

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures d'aide ont donné lieu à la nationalisation de RBS (71,3 % des actions de la banque étant désormais aux mains de l'État) et ont été accompagnées de la restructuration de RBS, autorisée par la Commission en 2009 et modifiée en 2014.
These aid measures resulted in the nationalisation of RBS (the UK Government currently holds 71.3% of RBS shares) and were accompanied by the restructuring of RBS approved by the Commission in 2009 and amended in 2014.

Il y a lieu de modifier l'orientation BCE/2013/7 de la Banque centrale européenne afin de tenir compte de ces modifications, étant donné qu'elle définit les procédures à suivre par les banques centrales nationales (BCN) lors de leurs déclarations à la BCE en vertu du règlement (UE) no 1011/2012 (BCE/2012/24).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank needs to be amended to take account of these changes since it sets out the procedures that must be followed by the national central banks (NCBs) when reporting to the ECB under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).

J'aimerais connaître le point de vue des témoins à ce sujet, mais je crains, étant donné que vous représentez le secteur de la restauration qui dans la plupart des cas est prospère et en pleine expansion, que vous refusiez d'améliorer un programme qui pourrait se retourner parfois contre vous parce qu'il limite dans une certaine mesure la latitude des banques à accorder des prêts dans bien des cas. Ne serait-il pas préférable pour vous, étant donné la part du marché que vous occupez, d'envisager de modifier la Loi sur les banques ou de susciter une plus grande concurrence entre les banques, étant donné que cela se traduirait par une plus grande prospérité de votre industrie et entraînerait une baisse des taux, une plus grande concurrence, etc.?
My concern is—and I would like to hear the opinions of the witnesses—that because you come from the restaurant industry, which in most cases tends to be successful and continues to build, instead of looking at ways to try to improve a program that could at times almost work against you because of the fact that it restricts to some extent banks' flexibility in loaning in many cases, wouldn't it be to your advantage, given your place in the market, to look at the option of trying to fix the Bank Act or trying to create more competition in banking that could in turn, I think, provide more success for your industry and actually provide lower rates, more competition, and so on and so forth?

Alors que des coûts non négligeables sont associés aux efforts de supervision de la conformité des banques aux lignes directrices du BSIF, l'ABC et ses banques membres reconnaissent l'importance d'une supervision efficace et adéquate des banques, étant donné le rôle essentiel que joue le secteur bancaire dans l'économie et les grands efforts que nous déployons dans la gestion des risques à l'échelle de l'ensemble du système.
However, while there is a significant cost to ensuring that banks are compliant with OSFI's guidance, the CBA and its member banks recognize the importance of effective and appropriate banking supervision, given the banking industry's critical role in the economy and our extensive efforts to manage risk throughout the system.

Bien que la mise en œuvre de ce plan repose principalement sur la collaboration de la Commission et de la BEI en tant que partenaires stratégiques, une participation effective des banques nationales de développement (BND) s'impose, étant donné leur expertise propre et leur connaissance du contexte et des entreprises et investisseurs locaux ainsi que des politiques et stratégies nationales, afin de renforcer son impact sur l’investissement, la croissance et l’emploi.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.

Les systèmes bancaires étant étroitement interconnectés au sein du marché intérieur, les groupes de banques ont une dimension internationale, et les banques comptent un pourcentage élevé d'avoirs étrangers.
Banking systems in the internal market are highly interconnected, bank groups are international and banks have a large percentage of foreign assets.

d) assurer la diffusion d'informations sur les effets indésirables des médicaments autorisés dans la Communauté par une banque de données consultable en permanence par tous les États membres; les professionnels de santé, les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché et le public disposent de niveaux d'accès appropriés à cette banque de données, la protection des données à caractère personnel étant garantie.
(d) ensuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States; health-care professionals, marketing authorisation holders and the public shall have appropriate levels of access to these databases, with personal data protection being guaranteed.

La Générale de Banque étant active également dans le secteur de l'assurance vie, Fortis détiendra des parts de marché relativement élevées.
Generale-Bank is also active in life insurance and will bring Fortis to relatively high market shares.

Les autres banques étant : Banco Industrial de Bilbao S.A., Banco Espanol de Credito S.A., Banco Hispano Americano S.A., Banco de Santader S.A., Confederacion Espanola de Cajas de Ahorro, Banco Central S.A., Banco Exterior de Espana S.A., Banco de Vizcaya S.A. A ce groupe s'associeront quatre banques qui font partie d'importants groupes européens soulignant ainsi l'intérêt du public communautaire vers la peseta: Banque Indosuez, Morgan Guaranty, Dresdner Bank, Nat West March Le commissaire Abel Matutes à déclaré: "Je me réjouis d'avoir pu contribuer à la réalisation de cette opération car elle est importante pour plusieurs raisons.
The other banks involved are : Banco Industrial de Bilbao SA, Banco Español de Credito SA, Banco Hispano Americano SA, Banco de Santander SA, Confederacion Española de Cajas de Ahorro, Banco Central SA, Banco Exterior de España SA and Banco de Vizcaya SA. The group will be joined by four other banks that are members of large European banking groups, thereby underscoring the public interest being shown in the peseta within the Community : Banque Indosuez, Morgan Guaranty, Dresdner Bank, Nat West March. Mr Abel Matutes commented : "I am delighted to have been able to help bring this operation to fruition because it is important for several reasons.

Toutefois, nos banques étant de plus en plus attirées par le marché boursier, les banques centrales des différents pays ont pendant longtemps hésité à hausser les taux d'intérêt.
But since our banks have become stock market driven, the central banks of the world for a long time hesitated to raise interest rates.