Traduction de «banques étaient devenues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces modifications étaient devenues nécessaires à l'issue d'une évaluation de la Banque centrale européenne (BCE), révélant un déficit de fonds propres.
The changes became necessary after an assessment by the European Central Bank (ECB) identified a capital shortfall.

La crise a montré que si les banques étaient devenues transnationales, la réglementation et le contrôle étaient restés, quant à eux, nationaux.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national. And when things went wrong, it was the taxpayers who had to pick up the bill.

Comme les banques étaient incapables de cesser de prêter de l'argent aux entreprises à cause de diverses pressions politiques, elles sont devenues financièrement vulnérables, ce qui a provoqué une crise financière.
Rather, it was because of the relationship between banks and enterprises. Banks were unable to stop lending money to enterprises because of various political pressures, and as a result became overextended, and the financial crisis has resulted from that.

M. Gary Pillitteri: Je pose cette question parce que nos institutions bancaires étaient devenues si froides que, dans un sens, il n'y avait pas vraiment de rapport entre l'entrepreneur et la banque.
Mr. Gary Pillitteri: The reason I ask that question is because our banking institutions had become so cold that, in a sense, there really was no relationship between the entrepreneur and the bank.

Comme l'a également déclaré le président de la BCE lors de son audition devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, ces mesures étaient devenues nécessaires en présence de primes de risque de liquidité élevées et en conséquence d'une incertitude accrue et d'une plus grande volatilité des marchés, et parce que les banques de la zone euro étaient confrontées à un environnement de plus en plus difficile pour le refinancement de leur activité.
As also stated by the ECB President in his hearing before the European Parliament’s Committee for Economic and Monetary Affairs, these measures had become necessary in the presence of elevated liquidity risk premia as a consequence of increased uncertainty and financial market volatility and because euro area banks faced an increasingly challenging environment for the refinancing of their business.

Ce concept a été élaboré pendant la crise financière, lorsque la répartition des charges est devenue nécessaire pour protéger les intérêts des contribuables et des consommateurs alors que des volumes importants de fonds publics étaient mis à la disposition des banques, et il est maintenant étendu aux entreprises autres que les établissements financiers.
This concept was developed during the financial crisis, when burden sharing became necessary to protect the interests of taxpayers and consumers where large amounts of public money were made available to banks, and is now extended to apply to non-financial firms.