Traduction de «banques à prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

s'accommoder à [ prêter à ]
be adaptable

banque universelle [ banque multiservices | banque polyvalente | banque à vocation générale | banque à tout faire ]
full-service bank [ full service bank | universal bank | all-purpose bank | multibank ]

banque à vocation générale | banque polyvalente | banque multiservices | banque à vocation universelle
multipurpose bank | multiservice bank | multiple bank | all-purpose bank | universal bank

banque privilégiée | banque à charte fédérale | banque | banque à charte
chartered bank

engagement à prêter
loan commitment

banque à domicile
Home banking

banque à domicile
home banking

Convention relative à l'obligation de diligence des banques | Convention de diligence des banques [ CDB | CDB ]
Agreement on the Swiss Banks' Code of Conduct with regard to the Exercise of Due Diligence [ CDB ]

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec moins de prêts non performants à leur bilan, les banques pourront prêter davantage aux ménages et aux entreprises.
With fewer NPLs on their balance sheets, banks will be able to lend more to households and businesses.

accroître la capacité des banques à prêter aux PME et à financer des projets d'infrastructures;
Enhance the capacity of banks to lend to SMEs and to fund infrastructure projects;

Cela permettra ensuite aux banques de prêter davantage aux consommateurs et aux entreprises.
This is turn will allow banks to lend more to consumers and businesses.

· renforcer le système bancaire en exigeant des banques qu'elles dévoilent l'étendue de leur endettement, trouvent une solution aux créances douteuses et réorganisent leur modèle commercial de façon à pouvoir, à l'avenir, prêter aux entreprises et aux ménages, sans que le contribuable doive financer leur renflouement.
· Strengthening the banking system, by insisting that banks show the full extent of their indebtedness, deal with bad debts and restructure their business models so that they are able to lend to business and households in the future without the need for tax payer funded bail outs.

Mais, si j'ai bien compris, l'effet multiplicateur fait que, quand la banque reçoit un dollar et prête 95 cents, si le prêteur dépose une partie de l'argent emprunté à la banque, la banque pourra prêter 20 $ pour chaque dollar déposé.
But with the multiplier effect, my understanding is that if they receive a dollar in deposit and they lend out 95 cents, as long as they deposit some of it back, eventually for every dollar they receive they'll lend out $20, sir.

Ces programmes lancés il y a près de 15 ans ont permis à la banque de prêter à quelque deux millions d'emprunteurs, dont 90 p. 100 sont des femmes, et d'enregistrer un taux de remboursement de 98 p. 100. Selon des études menées par la Banque mondiale et par d'autres institutions, de tels programmes de microcrédit permettent aux gens de se sortir eux-mêmes de la pauvreté après une courte période, quelques années à peine.
Started about 15 years ago, the bank now has perhaps two million borrowers, 95% of them women, with repayment rates of 98%. The World Bank's and other studies have concluded that in a short period of time, a matter of years, such micro-credit programs allow people to bootstrap themselves out of poverty.

À la lumière de nos solides antécédents et des taux élevés de remboursement de nos entrepreneurs, la Banque de développement du Canada peut consentir un prêt supplémentaire de 30 000 $, ce qui amènera les grandes banques à prêter attention par la suite.
Based on our strong track record and the high repayment rate from our entrepreneurs, the Business Development Bank of Canada will extend a further $30,000 loan, and then mainstream banks will take notice.

L’un des principaux avantages de cette opération est que les banques peuvent retirer ces prêts - aux PME, par exemple -, et les risques qu’ils comportent de leurs bilans et, ce faisant, accroître leur capacité à prêter.
One main advantage of this operation is that banks can remove these loans - such as loans to SMEs - and their risks from their balance sheets and then increase their capacity to lend.

Le FEI proposera aux banques une garantie couvrant une partie des nouveaux prêts et crédits-bails qu'elles accorderont à des PME innovantes, permettant ainsi auxdites banques de prêter davantage et à des taux plus avantageux.
The EIF will offer banks a guarantee on part of their new loans and leases to innovative SMEs, allowing the banks to lend more and to do so at more attractive rates.

Si le système bancaire est enveloppé d'une atmosphère de secret et que les clients sont protégés par les banques et par l'État, beaucoup d'affaires louches peuvent s'y dérouler, les banques peuvent prêter cet argent à un taux bien inférieur et faire d'énormes bénéfices.
One might ask: How could that be? If the banking system is shrouded in secrecy and clients are being protected by the banks and by the state, then a lot of shady things can happen over there and they can lend that money out and make huge profits at much lower rates.