Traduction de «banques à proprement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

banque universelle [ banque multiservices | banque polyvalente | banque à vocation générale | banque à tout faire ]
full-service bank [ full service bank | universal bank | all-purpose bank | multibank ]

banque à vocation générale | banque polyvalente | banque multiservices | banque à vocation universelle
multipurpose bank | multiservice bank | multiple bank | all-purpose bank | universal bank

banque privilégiée | banque à charte fédérale | banque | banque à charte
chartered bank

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

accorder une charte à une banque [ constituer une banque à charte ]
charter a bank

banque à domicile
Home banking

banque à domicile
home banking

Convention relative à l'obligation de diligence des banques | Convention de diligence des banques [ CDB | CDB ]
Agreement on the Swiss Banks' Code of Conduct with regard to the Exercise of Due Diligence [ CDB ]

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles s'appliquent à la fois aux banques étrangères proprement dites ainsi qu'aux « quasi-banques », c'est-à-dire des entreprises qui ne sont pas des banques dans leur pays et qui veulent exercer au Canada des activités qui ne seraient normalement pas réglementées.
It is cumbersome and difficult to navigate. The rules apply both to real foreign banks as well as to near banks; that is, companies that are not banks in their own country and that want to undertake activities in Canada that normally would not be regulated.

Les détails seront énoncés dans la réglementation, mais il semble que le projet de loi C-37 aide à rationaliser le système en rendant plus cohérentes les règles sur les banques étrangères proprement dites qui souhaitent entrer au Canada
Although the details will be set out later, it appears that Bill C-37 helps to streamline the system by focusing the rules on real foreign banks wishing to enter Canada.

L'expression “Banque centrale” désigne une institution qui, en vertu de la loi ou d'une décision publique, est l'autorité principale, autre que le gouvernement de l'État membre proprement dit, qui émet des instruments destinés à être utilisés comme monnaie.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State itself, issuing instruments intended to circulate as currency.

La situation financière s'améliorant quelque peu, l'utilisation de garanties d'État a également diminué. Les banques sont en phase de restructuration et les conditions des garanties proprement dites ont été durcies en juillet 2010.
The use of State guarantees has also decreased, as the financial situation improved somewhat, banks are being restructured and the conditions of the guarantees themselves were tightened in July 2010.

Durant la période de basculement, les bureaux de poste, qui fournissent actuellement quelques services bancaires en coopération avec l'une de ces banques, devraient aussi assurer l'échange d'espèces dans les communes qui n'ont pas à proprement parler d'agence bancaire.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.

Les autorités allemandes pourraient adopter des mesures plus proportionnées, par exemple en décidant de subordonner l'utilisation de la dénomination par des banques privées au respect de certaines obligations de service public auxquelles sont soumises les caisses d'épargne publiques, ou en prévoyant que la dénomination proprement dite doit contenir un élément distinctif.
The German authorities could adopt more proportionate measures, such as by making the use of the name by private banks conditional on the fulfilment of certain public service obligations, as is required of publicly-owned savings banks, or by imposing a distinctive specification in the name itself.

Je crois que nous devons être conscients de la fonction propre de chaque institution et que la fonction de la Banque est proprement financière.
I believe that we must be aware that each institution has its own function and the function of the Bank is basically financial.

Ainsi, ces entreprises pourraient elles aussi s'installer librement dans toute l'Union, bien qu'elles ne soient pas des banques à proprement parler.
As a consequence, these companies could have their base anywhere in the European Union, even though they are not banks.

La Commission poursuit son enquête sur les aides d'État aux fondations bancaires (qui sont distinctes des banques proprement dites).
The Commission's investigation into State Aid to banking foundations (as distinct from banks themselves) continues.

L'expression “Banque centrale” désigne une institution qui, en vertu de la loi ou d'une décision publique, est l'autorité principale, autre que le gouvernement de l'État membre, du Liechtenstein ou de l'autre juridiction proprement dit, qui émet des instruments destinés à être utilisés comme monnaie.
The term “Central Bank” means an institution that is by law or government sanction the principal authority, other than the government of the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction itself, issuing instruments intended to circulate as currency.