Traduction de «banques à divulguer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

documents à communiquer [ documents à divulguer | documentation à communiquer | documentation à divulguer ]
basic disclosure package [ disclosure package ]

Index des documents de gestion du spectre [ Index des documents à divulguer concernant la gestion du spectre ]
Spectrum Management Index [ Index of Spectrum Management Documents Available to the Public ]

Index des documents à divulguer concernant la gestion du spectre
Index of Spectrum Management Documents Available to the Public

banque à vocation générale | banque polyvalente | banque multiservices | banque à vocation universelle
multipurpose bank | multiservice bank | multiple bank | all-purpose bank | universal bank

banque privilégiée | banque à charte fédérale | banque | banque à charte
chartered bank

banque multiservices | banque à tout faire | banque à vocation générale | banque polyvalente
combined commercial and investment bank | multibank | all-purpose bank | full service bank

banque à domicile
Home banking

banque à domicile
home banking

Convention relative à l'obligation de diligence des banques | Convention de diligence des banques [ CDB | CDB ]
Agreement on the Swiss Banks' Code of Conduct with regard to the Exercise of Due Diligence [ CDB ]

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

271.1 (1) L’initié d’une banque qui divulgue à quiconque un renseignement confidentiel relatif à la banque qui n’a pas été préalablement diffusé et qui, s’il était généralement connu, provoquerait vraisemblablement une modification sensible du prix des valeurs mobilières de la banque est tenu d’indemniser le vendeur ou l’acheteur de ces valeurs mobilières des dommages qu’il subit en raison d’une opération qu’il effectue avec une personne à qui le renseignement a été communiqué, sauf si l’initié établit l’un ou l’autre des éléments suivants :
271.1 (1) An insider of a bank who discloses confidential information with respect to the bank that has not been generally disclosed and that if it were generally known might reasonably be expected to materially affect the value of any of the securities of the bank is liable to compensate any person who subsequently sells securities of the bank to or purchases them from any person who received the information unless the insider establishes that

Pour accroître la responsabilité des banques et offrir de meilleurs services aux Canadiens, le gouvernement devrait obliger les banques à divulguer davantage de renseignements sur les activités de prêt.
To increase accountability and ensure better banking services for Canadians the government should force banks to disclose more information on lending activities.

En effet, cet amendement permet à des établissements financiers sous charte fédérale, par exemple une banque, de divulguer des renseignements au parent le plus proche ou au représentant autorisé du client, au motif que le personnel de la banque estime que la personne âgée, qui est une cliente de la banque, est victime d'exploitation financière.
This amendment will permit disclosure by federally regulated financial institutions, such as a bank, to the client's next of kin, or the authorized representative of the client, in the belief by the bank personnel that the senior, who is the client of the bank, is a victim of financial abuse.

Mais, dans l'ensemble, nous n'allons pas divulguer de renseignements confidentiels dans cette lettre parce qu'elle sera rendue public et qu'il n'est pas dans l'intérêt des banques de divulguer des renseignements de nature délicate du point de la concurrence.
But in broad terms, obviously we won't be disclosing confidential information in the letter because it will be made public, and competitively sensitive information being disclosed isn't in the commercial or competitive interests of the banks.

Le projet de loi comporte des articles qui, s'ils ne sont pas suivis à la lettre, pourraient obliger la banque à divulguer des renseignements qui ne devraient pas figurer dans un rapport.
There are clauses in the bill which, if not followed to the letter, could have the bank disclosing information which should not be included in any report.

4. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les banques ne divulguent pas au client de la banque concerné ni à d'autres tiers que des informations ont été transmises à l'État d'émission conformément aux articles 26 et 27, ou qu'une enquête est en cours.
4. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that banks do not disclose to the bank customer concerned or to other third persons that information has been transmitted to the issuing State in accordance with Articles 26 and 27 or that an investigation is being carried out.

1. Les membres du conseil général et toute autre personne qui travaille ou a travaillé pour ou en rapport avec le CERS (y inclus le personnel concerné des banques centrales, du comité scientifique consultatif, du comité technique consultatif, des AES et des autorités nationales de surveillance compétentes des États membres) ne divulguent pas les informations couvertes par le secret professionnel, même après la cessation de leurs fonctions.
1. Members of the General Board and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, the Advisory Scientific Committee, the Advisory Technical Committee, the ESAs and the Member States’ competent national supervisory authorities) shall not disclose information that is subject to professional secrecy, even after their duties have ceased.

La BEI ne voit toutefois pas d'objection à ce que la banque intermédiaire divulgue des informations concernant leurs relations mutuelles.
However, the EIB has no objection to the intermediary bank making available information covering its relationship with the EIB.

37.1. Les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des banques centrales nationales sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
37.1. Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.