Vertaling van "banques vont obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comment obtenir un contrat de la Banque asiatique de développement
Winning Asian Development Bank Contracts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la première fois en cinq ans, nous avons enregistré une baisse au cours des six premiers mois de cette année, et cette baisse va être encore plus forte au cours des six derniers mois de 1999, ce qui fait que lorsque nos agriculteurs vont s'adresser à leurs banques pour obtenir des emprunts garantis par la valeur de leur actif, ils vont se retrouver dans une impasse telle qu'il n'en ont pas connue depuis longtemps.
In the first half of this year, for the first time in five years, we've seen a decrease, and in the last half of 1999 we're going to see an even more substantial decrease, which will mean when our farmers go to the bank to borrow money against their assets, there will be a crunch like we haven't seen for a long time.

Jamais en droit international avons-nous vu un pays souverain dire: « Ils vont obtenir nos renseignements qu'on le veuille ou non, et ils vont punir nos banques, alors nous capitulons».
It is unprecedented in international law for one sovereign country to say, “Oh gosh”, and cry uncle, “They are going to get our information whether we like it or not and they are going to punish our banks”.

À titre d'exemple, les banques vont obtenir cette année des allégements fiscaux de 840 millions de dollars alors que les Ontariens vont payer 895 millions de dollars supplémentaires rien qu'en taxes à la pompe.
For example, this year banks will get an $840 million tax break, while citizens in Ontario will pay an extra $895 million just on taxes at the pumps.

Cette année seulement, les banques vont obtenir 600 millions de dollars en allégements fiscaux.
The banks are getting $600 million this year in additional tax breaks alone.

Enfin, dans la mesure où les problèmes actuels sur les marchés financiers dans la zone euro vont au-delà des contraintes de liquidité de la part des banques solvables et concernent plutôt la solvabilité, des solutions doivent être trouvées ailleurs, notamment auprès des gouvernements nationaux, qui auraient à apporter des mesures de soutien à la recapitalisation, alignées sur les résultats des récents tests de résistance, si les banques concernées ne peuvent obtenir aucun financement sur le marché.
Finally, to the extent that the current problems in euro area financial markets go beyond liquidity constraints on the part of solvent banks and rather relate to sol-vency concerns, solutions need to be sought from other sides, notably national governments who would need to provide support measures for recapitalisation, in line with the findings of the recent stress tests, if no market funding for the banks concerned could be obtained.

Monsieur Smith, je vous souhaite beaucoup de succès et j'espère que vous avez une propriété que vous pouvez agrandir, mais que Dieu vous vienne en aide si cela se produit, parce que si vous ne pouvez pas obtenir du financement par le biais de la LPPE, vous allez être obligé de retourner voir les banques afin d'obtenir les 2,5 millions dont vous avez besoin pour refinancer votre projet. Les banques vont vous dire, «Eh bien, je ne sais pas si nous pouvons vous donner ce que vous demandez».
Mr. Smith, I hope you're highly successful and you have a property that expands in size and grows in square footage, but God help you if it does, because if you then cannot obtain financing through the SBLA, you are going to have to go back to the banks in order to get the $2.5 million loan in order to refinance the property that you have so successfully built, and the banks are going to say, “Geez, don't know if we can do that for you”.