Traduction de «banques sont trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque ayant pris trop de risques | banque surexposée aux risques
overexposed bank

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

tuyau d'écoulement du trop-plein | tuyau d'écoulement du trop plein | tuyau de trop-plein
overflow-pipe

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la récente crise financière, l'argent des contribuables a été utilisé, dans des proportions sans précédent, pour renflouer des banques jugées «trop grandes pour faire faillite», au détriment d'autres objectifs de politique publique.
During the recent financial crisis, taxpayers' money was used at an unprecedented level to bail out banks that were considered “too big to fail”, at the expense of other public objectives.

Actuellement, le nombre d'investisseurs ayant la volonté et la capacité d'acquérir des PNP est trop faible par rapport au volume important de ces prêts dans le bilan des banques européennes.
There are currently too few investors willing and able to buy NPLs relative to the large amount of NPLs on European banks' balance sheets.

Les banques considèrent souvent que le financement de la transmission est trop coûteux et trop risqué, notamment pour les petites entreprises.
banks often consider financing transfers to be too costly and too risky, particularly for small businesses.

TARGET peut servir pour des paiements de tous volumes, mais étant conçu essentiellement pour des paiements de gros montant, il ne constitue peut-être pas une solution adaptée au traitement des paiements transfrontaliers de détail, pour les raisons suivantes: a) pour les banques, le coût direct et indirect d'un traitement en temps réel par unités (et non par lots) serait sans doute trop élevé pour que l'application de ce système aux paiements de détail soit rentable; b) le nombre potentiel de paiements à effectuer risquerait de dépasser les capacités de TARGET.
TARGET can be used for payments of all values but as it is designed to process primarily large value payments, it may not provide an adequate solution for the processing of cross-border retail payments. This would be the case because i) for the banks, the direct and indirect cost of real-time, non-batch processing may be too high to provide an economical solution for the processing of retail payments, and ii) the potential number of such payments could be higher than the capacity of TARGET.

Nous n'avons que six banques et si elles sont moins grosses qu'elles ne l'étaient dans le passé, ce n'est pas parce nos banques sont trop petites, mais parce que le pays est trop petit.
We only have six banks, and if they are smaller now than they were before, it's not because our banks are too small, but because this country is too small.

Plus une banque est importante par rapport à ses concurrents ou plus le nombre de banques dans un pays est limité, plus il risque d’y avoir le type de perception que certaines banques sont trop grosses pour faire faillite.
The bigger a bank relative to its competitors, or the smaller the number of banks in a country, the more likely is there to be a " too big to fail" problem.

Vous avez dit que le problème, ce n'est pas que les banques sont trop petites et qu'elles doivent fusionner pour grossir; c'est peut-être qu'elles sont déjà trop grosses et que c'est le pays qui est trop petit.
You were saying that the problem is not that the banks are too small and must get bigger by mergers, but that perhaps they are too big already and that it is the country that is too small.

Ce fonds cible les PME du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord, en particulier celles qui sont trop petites pour recourir aux banques mais trop grandes pour faire appel aux établissements de microfinance.
This fund targets SMEs in the Middle East and Northern Africa region, in particular the business segment which is too small for banks, but too large for micro finance.

Ceci est essentiel pour éviter le risque moral découlant de l'impression selon laquelle certaines banques sont trop grandes, trop complexes ou trop interconnectées pour faire faillite.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big, complex or interconnected to fail.

Il a pour vocation d’empêcher les banques de contracter des dettes trop importantes sur les marchés financiers.
Its aim is to limit banks from incurring excessive debts on financial markets.