Vertaling van "banques se ressemblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, cette définition stipule que si une société de portefeuille quelque part dans le monde possède un holding qui ressemble à une banque, marche comme une banque et parle comme une banque, alors, par définition, au Canada, elle est une banque étrangère, même si l'actif que représente cette partie des opérations est minime par rapport à l'actif total de la société.
That definition, if I boil it down, says that if a holding company somehow, somewhere in the world, has a holding which looks like a bank, walks like a bank and talks like a bank, then by definition in Canada it is a foreign bank, even if the assets portion of that operation is minimal in regard to the total assets of that corporate entity.

Même si c'était une banque nationale—je crois que c'était la Banque d'Italie, qui ressemble à la Banque du Canada—qui avait quelques centaines de millions de dollars, qui faisait de la spéculation, ils ont quand même été pris.
As I understand it, even though it was the bank of a country—I think it was the Bank of Italy, similar to the Bank of Canada—that had a few hundred million dollars, working in speculation, even they were caught.

S’il ne concerne pas la Banque centrale européenne, je m’en suis personnellement chargé avec des membres du gouvernement turc lors d’une visite sur le terrain et ces derniers se sont engagés à supprimer progressivement cette pièce de monnaie et à la modifier afin qu’elle ressemble moins aux pièces européennes. Du moins, ils en ont fait la promesse, et ce il y a quelques années déjà.
This is not a question for the European Central Bank, but I have myself, during a visit to Turkey, addressed this issue with members of the Turkish Government, and they promised to gradually phase out this coin and change it so it will not be so similar to European coins. So this has been promised at least.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, à l’occasion du dixième anniversaire de l’euro en ces temps de crise économique planétaire, je souhaiterais demander à la Commission si elle entend demander à la Banque centrale européenne d’approuver l’émission de billets de un et de deux euros, car les pièces de un et de deux euros semblent être les principales pièce à être contrefaites, l’exemple le plus récent étant la pièce turque de une lire, qui, comme vous le savez, ressemble aux pièces de deux euros et continue dès lors d’être contrefaite.
– (EL) Madam President, Commissioner, with the euro celebrating its ten-year anniversary in this period of global economic crisis, I should like to ask the Commission if it intends to ask the Central European Bank to approve the issue of one- and two-euro bills, because these are the two main coins which we have seen counterfeited, the most recent case being the Turkish pound which, as you know, is similar in appearance to the two-euro coin and therefore keeps being forged.

Maintenant, ce que nous faisons, c'est que nous prévenons la banque qu'il y a une possibilité. Cet homme ressemble à un voleur de banque: arrêtez le.
Now what we do is call the bank to let them know there's a possible— This guy looks like he might be a bank robber: arrest him.

Les cinq grandes banques se ressemblent à de nombreux points de vue car elles offrent des produits similaires.
The big five, so to speak, from many perspectives look similar, have similar products.

Cette proposition ressemble à bien des égards au modèle du "Water and Sanitation Programme" de la Banque mondiale, qui exécute les projets de la Banque, financés par plusieurs sources.
In many ways this proposal resembles the World Bank’s ‘Water and Sanitation Programme’ model, which executes the Bank’s projects, funded from a number of sources.

- (NL) La BCE ressemble fort à une banque privée et désuète de circulation monétaire.
– (NL) The ECB is very reminiscent of an old-fashioned money-circulation bank in private hands.

En fait, elle ressemble à un vœu pieux, eu égard aux industries qui polluent et gâchent les ressources de la planète pour le plus grand bien des comptes en banque de leurs actionnaires.
These statements look more like a desperate plea, considering the industries that pollute and ruin the planet’s resources for the greater good of their shareholder’s bank accounts.

M. Jim Hamilton: Nos méthodes, à la Banque royale, ressemblent à celles de certains autres qui ont répondu avant moi.
Mr. Jim Hamilton: Yes, at the Royal Bank our methods are similar to those of some of the folks who talked before.