Traduction de «banques se préparent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la divulgation au niveau tant des documents qu'une banque doit préparer en sa qualité de société publique, que de ceux qu'elle doit divulguer comme entité réglementée permet à notre système bancaire, de bien protéger les actionnaires et les déposants quand on se compare au monde entier.
I think that the disclosure that is both in the documents that are required of a bank as a public company and the disclosure that is required of banks as regulated entities collectively does a pretty good job of our banking system, from a global context, in terms of protecting both shareholders and depositors.

J'ai également lu, ailleurs, que les banques allaient préparer des plans pour atténuer les impacts qu'entraînerait toute rationalisation des succursales—de leur infrastructure.
I also read some material stating that as part of their merger proposal, the banks would be making a mitigation plan for any rationalization of branches—downsizing of their infrastructure.

Sous l’autorité du président en exercice, Werner Hoyer, il assure la gestion de la Banque et prépare les décisions du Conseil d’administration, dont il assure ensuite l’exécution.
Under the authority of the current President Werner Hoyer, it oversees the running of the EIB, prepares decisions for the Board of Directors and ensures that they are implemented.

E. considérant que la Banque mondiale prépare actuellement une nouvelle stratégie énergétique qui devrait être achevée à la mi-2011, visant à mettre à contribution toutes les parties concernées, et faisant un élément essentiel de l'accès à une énergie efficace, propre, et à des prix abordables, afin de réduire la pauvreté et d'assurer la croissance économique,
E. whereas the World Bank is currently preparing a new energy strategy, expected to be finalised in mid-2011, which seeks a multi-stakeholder input and of which the concept of efficient, affordable and clean energy supply for poverty reduction and economic growth is a pivotal component,

L'objectif de la garantie est de permettre à la banque de préparer un plan de restructuration ou - à défaut de viabilité de Dexia SA - de liquidation, que les trois États membres s'engagent à soumettre à la Commission dans un délai de trois mois à compter d'aujourd'hui.
The purpose of the guarantee is to enable the bank to draw up a restructuring plan, or – should Dexia SA prove not to be viable – a liquidation plan, which the three Member States undertake to submit to the Commission within three months from today.

15. se félicite que le G20 ait reconnu qu'il fallait exiger des banques qu'elles retiennent une part des prêts qu'elles réaménagent et qu'elles vendent à titre de garantie; critique toutefois vivement le fait que le montant du capital détenu par les banques pour couvrir leurs positions ne sera, selon toute vraisemblance, que doublé, et que les nouvelles règles ne seront pas appliquées avant la fin de l'année prochaine; déplore le fait que les gouvernements des États-Unis et des États membres de l'Union souhaitent que le Comité de Bâle prépare une nouvelle réglementation d'ici la fin de l'année qui ne portera que sur une norme de liquidité minimale;
15. Welcomes the G-20 Group’s agreement that banks should be required to retain some portion of the loans they repackage and sell as asset-backed securities; strongly criticises, however, the fact that the capital that the banks hold to cover positions will probably only be doubled and that the new rules will not be applied before the end of next year; considers it regrettable that the US Administration and the governments of the EU Member States want the Basel Committee to draft rules by the end of the year only for a ‘minimum global liquidity standard’;

5. L'UE prend une part active aux réunions consacrées à la reconstruction et au développement de l'Afghanistan, notamment la réunion des hauts fonctionnaires sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan (Washington, 20 novembre 2001), la conférence "Préparer la reconstruction de l'Afghanistan" organisée conjointement par la Banque mondiale, le Programme des Nations nies pour le développement et la Banque asiatique de développement (Islamabad, Pakistan, du 27 au 29 novembre 2001) et la réunion du Groupe de soutien à l'Afghanistan (Berlin, 6 décembre 2001).
5. The EU takes part actively in meetings on reconstruction and development of Afghanistan, specifically in the Senior Officials meeting on reconstruction assistance to Afghanistan (Washington, 20 November 2001), the conference "preparing for the reconstruction of Afghanistan" co-hosted by the World Bank, the United Nations Development Program and the Asian Development Bank (Islamabad, Pakistan, 27-29 November 2001), the meeting of the Afghanistan Support Group (Berlin 6 December 2001).

Tandis que le gouvernement et les grands organismes financiers (tels que la Banque Mondiale) préparent un programme d'investissement de cette envergure, quelques donateurs (essentiellement de la CE et d'Arabie Saoudite) entament la construction d'un ensemble d'abris urgents dans des zones à hauts risques sélectionnées en liaison avec la réhabilitation d'infrastructures sociales endommagées par le cyclone.
While the government and big finance organizations (such as the World Bank) are drawing up an adequate investment programme, several donors (mainly from the EC and Saudi Arabia) are working on the construction of a series of urgently-required shelters in high-risk areas selected because of the need to rebuild the social infrastructure damaged by the cyclone.