Traduction de «banques se livrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse
fishing and hunting ships

banque
bank

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques se livrent d'abord à des activités bancaires, c'est-à-dire prêter de l'argent.
The main business of banks is banking, that is lending money.

Comme je l'ai déjà mentionné, nous n'avons aucune objection à ce que les banques nous livrent concurrence, mais elles doivent mettre sur pied leurs propres compagnies—comme la Personal ou la RBC Insurance, je ne me souviens plus du nom, Je pense que la compagnie Glacier est affiliée à la Banque de la Nouvelle-Écosse.
As I said earlier, we do not mind banks competing against us, but in their own entity—that is, the Personal, or RBC Insurance, or whatever it's called.

La Fédération ajoute: «Lorsque cette proportion est dépassée, cela veut dire que les banques se livrent à des manipulations considérables en faisant entrer dans le cadre du programme des prêts pour lesquels la garantie de la part du gouvernement n'est pas nécessaire.
The federation added “When this percentage is exceeded, it is because the banks are manipulating things considerably by including in the program loans that do not require a government guarantee.

Si, pour reprendre votre exemple, nous constations que, dans une région particulière, deux banques se livrent concurrence dans le secteur des prêts à la petite entreprise et que nous assumions qu'après la fusion, il n'y en aurait plus qu'une et que celle-ci pourrait rendre les modalités des prêts plus coûteuses, nous pourrions bien conclure que la transaction entraîne une baisse sensible de la concurrence.
If we found, as in your example, that there were two banks in a particular area engaged in competition in providing those loans and we thought that post-merger it would be reduced to one and the bank would then have the ability to make the terms and conditions of those loans more onerous, we may well conclude that there is a substantial lessening of competition with respect to that.

2. partage l'avis de la Commission, selon lequel il est nécessaire de distinguer entre trois marchés de produits différents pour ce qui est des systèmes de cartes bancaires à quatre parties; premièrement, un marché dans lequel les différents systèmes de cartes se font concurrence pour compter des établissements financiers parmi leurs clients émetteurs ou acquéreurs; ensuite, un premier marché «en aval», dans lequel les banques émettrices se livrent concurrence pour les opérations des titulaires de cartes bancaires («le marché émetteur»); et, enfin, un second marché «en aval», dans lequel les banques acquéreuses se livrent concurrence auprès des commerçants («le marché acquéreur»); estime qu'il convient de renforcer la libre concurrence sur chaque marché;
2. Agrees with the Commission that it is necessary to distinguish between three different product markets in the sphere of four-party bank card systems – first of all a market in which the various card systems compete to get financial institutions as their issuing or acquiring customers; then a first 'downstream' market, in which the issuing banks compete for the business of the bank card holders ('the issuing market'); lastly a second 'downstream' market, in which the acquiring banks compete for the merchants' business ('the acquiring market') – and considers that free competition should be enhanced at every market;

2. partage l'avis de la Commission, selon lequel il est nécessaire de distinguer entre trois marchés de produits différents pour ce qui est des systèmes de cartes bancaires à quatre parties; premièrement, un marché dans lequel les différents systèmes de cartes se font concurrence pour compter des établissements financiers parmi leurs clients émetteurs ou acquéreurs; ensuite, un premier marché "en aval", dans lequel les banques émettrices se livrent concurrence pour les opérations des titulaires de cartes bancaires ("le marché émetteur"); et, enfin, un second marché "en aval", dans lequel les banques acquéreuses se livrent concurrence auprès des commerçants ("le marché acquéreur"); estime qu'il convient de renforcer la libre concurrence sur chaque marché;
2. Agrees with the Commission that it is necessary to distinguish between three different product markets in the sphere of four-party bank card systems – first of all a market in which the various card systems compete to get financial institutions as their issuing or acquiring customers; then a first 'downstream' market, in which the issuing banks compete for the business of the bank card holders ('the issuing market'); lastly a second 'downstream' market, in which the acquiring banks compete for the merchants' business ('the acquiring market') – and considers that free competition should be enhanced at every market;

La Commission ou le Conseil ont-ils jamais envisagé d'étendre la réserve pour garanties, au vu de l'augmentation des activités auxquelles se livrent dans les nouveaux États membres la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne de développement et de reconstruction de Londres ?
Has the Commission or the Council ever considered expanding the Guarantee Reserve in connection with the increased activities of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in London, in the new Member States?

Je voudrais néanmoins souligner que quand des avocats se livrent à des activités similaires à celles des banques et des prestataires de services financiers, il n'y a pas de raison de protéger leur activité.
I should also like to make it clear, however, that when lawyers fulfil the same functions as banks and financial service providers, then there is obviously no reason to protect that part of their activities.

Certaines banques se livrent, en fait, à ce qu'on appelle des ventes liées.
In fact some of the banks are getting into what is called tied selling.