Vertaling van "banques privées font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque privée
private bank

montant du portefeuille net des banques privées
net private bank exposure

endettement vis-à-vis des banques privées étrangères
external indebtedness to private banks

banque d'épargne | caisse d'épargne privée
private savings bank

arrangement privé entre banques
private arrangement between banks

taux d'escompte privé | taux d'escompte hors banque | taux hors banque
private discount rate | market rate | market discount rate | open market discount rate

banque du secteur privé
privately owned bank

commission de la protection de la vie privée | commission de contrôle de l'informatique | commission permanente de l'informatique | service de contrôle des banques de données | comité permanent informatique et libertés | autorité de tutelle
data protection authority | DPA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les mêmes éléments de preuve montrent que les banques commerciales d'État (ainsi que les banques privées) font l'objet d'une action de charger ou d'ordonner de la part des pouvoirs publics chinois, ce qui signifie donc qu'il existe une contribution financière au sens de l'article 3, paragraphe 1, point a) iv), du règlement de base.
In addition, the same evidence shows that SOCBs (as well as privately owned banks) are entrusted or directed by the government and this consequently means that a financial contribution exists within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) of the basic Regulation.

La difficulté que nous éprouvons au Canada actuellement, c'est qu'il existe des banques privées de sang cordonal où les gens font don d'échantillons de sang qui peuvent être utilisés ultérieurement par leurs enfants.
The difficulty we have in Canada right now is we do have some private cord blood banks where people are donating cord blood samples for use by the children at a future date.

Les frais imposés par les grandes banques et les commerçants de guichets automatiques privés font partie des dépenses imposées aux familles canadiennes, simplement pour avoir accès à leur argent.
The fees charged by the major banks and white label ATM owners are part of the price Canadian families pay simply to access their money.

Tandis que les conservateurs font de l'ingérence auprès des banques privées, les néo-démocrates affichent un bilan dont ils sont fiers.
While Conservatives interfere with private banks, New Democrats will proudly stand by our track record.

Deux instruments financiers permettant de financer des projets par le biais deprêts et de capitaux propres font également leur apparition: le PF4EE (instrument de financement privé pour l’efficacité énergétique) et le NCFF (mécanisme de financement du capital naturel), cofinancés par la Commission européenne et la Banque européenne d’investissement (BEI) au cours de la phase pilote.
Other new features are two innovative financial instruments for funding projects through loans and equity: the PF4EE (Private for Financing for Energy Efficiency) and the NCFF (Natural Capital Financing Facility), which is co-funded by the Commission and the European Investment Bank (EIB) on a pilot scale.

Les autorités grecques font également valoir que la sûreté offerte sous la forme de cession de créances sur la première tranche de l’aide à l’investissement constituait une sûreté rendant le prêt acceptable par toute banque privée.
The Greek authorities also assert that the security in the form of the conveyance of the claims on the first tranche of the investment aid constituted a collateral, which would have rendered the loan acceptable to any private bank.

Les circonstances dans lesquelles ces lignes de trésorerie ont été accordées, notamment le fait que les opérations interbancaires font partie des activités quotidiennes et normales d’une banque, la participation importante concomitante d’acteurs économiques privés et le fait que [une banque d’un Land] et [une autre banque d’un Land] aient accordé ces lignes de crédit sans en recevoir l’instruction de la part de l’État amènent la Commission à conclure à l’absence d’élément indiquant que les opérations en question sont imputables à l’État (40).
Furthermore, the circumstances in which the facilities were granted, in particular the fact that interbank business is part of a bank’s daily and standard operations, the concomitant participation on a large scale by private operators, and the fact that [a regional bank] and [another regional bank] did not provide these facilities under the direction of the State, leads the Commission to the finding that there is no indication that these transactions are imputable to the State (40).

Que fait-on pour prendre le contrôle du nombre de banques de tissus, de banques de donneurs de sperme, peu importe, pour contrôler le fait que des gens font des dons de charité à des banques de tissus ou à d'autres banques au Canada et ne savent pas que parfois ces banques envoient et vendent ces tissus, ce sperme ou ces oeufs à des cliniques privées dans un autre pays pour servir à des fins cosmétiques, notamment la chirurgie faciale et le grossissement des pénis?
What is being done about getting a handle on the number of tissue banks, semen donor banks, you name it, to control the fact that people are making charitable donations to tissue banks or other banks in Canada and not knowing that sometimes those banks then send and sell that tissue, semen, or eggs to private clinics in another country to be used for cosmetic purposes, such as facial surgery and the enlargement of penises?

Alors que la plupart de ces pays font des investissements importants dans le secteur social, ils versent des sommes colossales—30, 40, voire 50 p. 100 de leurs ressources gouvernementales, des ressources disponibles—aux organismes multilatéraux et aux banques privées qui sont leurs créanciers.
While for the most part they're making substantial investments in their social sectors, they are paying huge amounts—30%, 40% and 50% of their government resources, the resources they have available—to the multilateral agencies and to the private banks holding their debt.