Vertaling van "banques privées allemandes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque privée
private bank

Fédération des banques hypothéquaires allemandes
German Mortgage Banks Federation

montant du portefeuille net des banques privées
net private bank exposure

endettement vis-à-vis des banques privées étrangères
external indebtedness to private banks

Banque centrale des coopératives allemandes
Central Bank of the German Cooperatives

taux d'escompte privé | taux d'escompte hors banque | taux hors banque
private discount rate | market rate | market discount rate | open market discount rate

banque du secteur privé
privately owned bank

commission de la protection de la vie privée | commission de contrôle de l'informatique | commission permanente de l'informatique | service de contrôle des banques de données | comité permanent informatique et libertés | autorité de tutelle
data protection authority | DPA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Jordanie, un partenariat public-privé pour la modernisation de pompes à eau a permis de réaliser d’importantes économies d’énergie. Il s’agit d’un partenariat entre une entreprise privée et la société jordanienne de distribution d’eau, qui bénéficie de l’appui de la coopération allemande au développement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
In Jordan, a private-public partnership for upgrading water pumps has resulted in significant energy savings. The partnership is between a private company and the Jordan Water Company, assisted by the German Development Cooperation and the European Bank for Reconstruction and Development.

Il répartirait la perte plus équitablement entre les contribuables grecs et les créanciers extérieurs; il arrêterait la substitution à la dette privée d’une proportion croissante de dettes publiques provenant d’autres pays; il offrirait à la Grèce davantage de possibilités de croissance en allégeant le service de la dette; il faciliterait à Mme Merkel la tâche de «vendre» le défaut de paiement au Bundestag parce que cela signifierait soutenir les banques allemandes plutôt que la Grèce; et, enfin, il isolerait la crise de la dette de la crise de la compétitivité et protégerait la zone euro du risque de contagion.
It would share the loss more fairly between Greek taxpayers and external creditors; stop the replacement of private debt by an ever-growing proportion of official debt coming from other countries; offer Greece more growth opportunities by alleviating debt service; make it much easier for Mrs Merkel to ‘sell’ the default to the Bundestag, because it would mean supporting German banks rather than Greece; and, finally, isolate the debt crisis from the competitiveness crisis and save the eurozone from contagion.

Ces transferts financiers ont donné lieu à une plainte déposée par l’Association des banques privées allemandes (le BdB), dans la mesure où ces banques étaient soumises à la même obligation d'augmentation de leurs ratios de solvabilité, sans toutefois pouvoir bénéficier d’un soutien des pouvoirs pubics.
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) as they were under the same obligation to increase their solvency ratios without, however, being able to rely on public support.

Le secrétaire d’État, M. Caio Koch-Weser, les ministres des finances des Länder concernés et le président du Conseil d’administration de l’Association des banques privées allemandes (BdB), M. Manfred Weber, ont eu aujourd’hui une réunion avec le Commissaire Monti sur le problème qui se pose de longue date concernant les procédures en matière d’aides d’État ouvertes à l’encontre des banques publiques allemandes.
State Secretary Caio Koch-Weser, the finance ministers of the Länder concerned and the Managing Director of the Board of the Association of German Private Banks (BdB) Manfred Weber held a meeting today in Berlin with Commissioner Mario Monti on the longstanding issue of the state aid procedures on public-sector banks.

En ce qui concerne la possibilité évoquée par l'Allemagne de créances du fonds de garantie des dépôts des banques privées allemandes, des incertitudes subsistent — [...]*.
In view of the possible claims ‐ indicated by Germany ‐ of the Deposit Guarantee Fund of German private banks, a number of uncertainties exist — [...]*.

À cela s'ajouteraient d'autres charges pour le Land d'un montant compris entre environ [...]* euros (hypothèse médiane) et [...]* euros (hypothèse pessimiste) dans ce scénario correspondant aux créances du fonds de garantie des dépôts des banques privées allemandes (25). On a également supposé que l'injection de capital du Land d'un peu moins de 2 milliards d'euros serait perdue et que la mise à disposition de liquidités pendant la durée de la procédure de faillite entraînerait des frais d'intérêts d'environ 5 milliards d'euros.
Other charges on the Land amounting to between some EUR [...]* (base case) and EUR [...]* (worst case) would result under this scenario from the claims of the Deposit Guarantee Fund of German private banks (25) It was also assumed that the Land’s capital injection of just under EUR 2 billion would be lost and that the provision of liquidity during the winding‐up would have interest‐rate costs of some EUR 5 billion.

Une association de banques privées allemandes, le Bundesverband deutscher Banken, a saisi la Commission d'une plainte remettant en cause la régularité de cette opération au regard du droit communautaire.
An association of German private banks, the Bundesverband deutscher Banken, lodged a complaint with the Commission questioning the lawfulness of that transaction in the light of Community law.

Le Bundesverband deutscher Banken (association de banques privées allemandes) a saisi la Commission de plaintes quant à la régularité de cette opération au regard du droit communautaire.
The Bundesverband deutscher Banken (Federal Association of Private German Banks) lodged with the Commission complaints regarding the regularity of that transaction under Community law.

Les grandes banques privées allemandes afficheraient pour leur part des taux compris entre 12,4 % et 18,6 %, soit en moyenne 16,8 % (avant impots) sur la même periode.
This compares with profitability figures for large private German banks of between 12,4 % and 18,6 %, with an average of 16,8 % (before tax) for the same period.

6) Les Etats-Unis ont compensé l'annulation de la dette d'une entreprise sidérurgique par des banques privées allemandes.
6) The U.S. countervailed forgiveness of debt by private German banks to a steel company.