Vertaling van "banques pouvaient offrir " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes demandé si les caisses de crédit et les banques pouvaient offrir des produits qui pourraient être utiles et plaire au secteur des organismes sans but lucratif.
We asked if the credit unions and the banks could make products that help and make sense with the non-profit sector.

Et les capitaux, lorsqu'ils sont revenus, ont été investis dans les banques qui pouvaient offrir un plan d'entreprise à long terme, ce qui veut dire que les bonnes banques ont été renforcées.
Those capitals, when they came back, came into those banks that could most sustain a long-term business plan, which means that your good banks became stronger.

Au Québec, on a toujours eu un appui pour les institutions financières autres que les banques à charte, qui pouvaient offrir une sorte de concurrence aux grandes banques à charte.
In Quebec, there has always been support for financial institutions other than chartered banks, which can provide some type of competition to the major chartered banks.

Les banques étaient dorénavant en mesure de posséder une compagnie d'assurances, mais elles ne pouvaient offrir de l'assurance par l'entremise de leurs succursales.
The insurance companies finally agreed to let the banks buy insurance companies.

Maintenant que nous avons ajouté 1,25 ou 1,5 p. 100 pour tenir compte de ces droits et porté le taux maximum à 3 p. 100, je ne comprends pas pourquoi les banques ont soudain décidé qu'elles ne pouvaient plus offrir le taux préférentiel, ou le taux préférentiel plus 0,5 ou 1 p. 100. Elles semblent augmenter les taux au maximum.
They charged prime. Now that we have added another 1.25 per cent or 1.5 per cent to allow for the fee and put the maximum rate up to 3 per cent, I do not understand why all of a sudden it was not good enough to charge prime or prime plus a half or prime plus one.