Traduction de «banques pourront prêter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

fonds que la banque n'a pas reçu l'autorisation de prêter
unreleased funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec moins de prêts non performants à leur bilan, les banques pourront prêter davantage aux ménages et aux entreprises.
With fewer NPLs on their balance sheets, banks will be able to lend more to households and businesses.

Au Canada, si nous avons plus de concurrence avec les banques étrangères, les banques pourront modifier leurs politiques et prêter aux petits exploitants et aux petites entreprises.
Up here, the more competition we have with foreign banks, then they're allowed to change their policies and can lend to small businesses, small companies.

Les banques étrangères ne seront pas autorisées à accepter des dépôts inférieurs à 150 000 $, mais elles pourront prêter de l'argent aux entrepreneurs qui voudraient lancer de petites, moyennes ou grandes compagnies canadiennes, ou qui voudraient étendre leur activité au Canada.
They will not be permitted to take deposits of less than $150,000, but they will be able to lend money to Canadian companies, to small, medium and large companies that wish to start up or expand their operations in Canada.

Les banques ne veulent pas prêter aux détaillants d'essence indépendants car elles se demandent combien de temps ils pourront survivre et craignent également ce qu'elles appellent la restauration des sites ou des problèmes environnementaux liés aux sites.
The banks will not touch the independent retailer of gasoline because they are concerned about how long they will be in business and what they call site remediation or environmental problems with sites.

Les banques sont de réglementation fédérale; elles pourront donc choisir les candidats à qui elles vont prêter.
Banks are federally regulated and they will be able to pick and choose candidates to support with loans.

L’Europe et la communauté internationale doivent à présent agir vite pour rétablir la confiance dans nos systèmes financiers, garantir le bon fonctionnement d’un système bancaire auquel, Monsieur Schulz, les particuliers et les entreprises pourront se fier, et ramener les banques à prêter de l’argent afin de restaurer la confiance.
Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.

Les Américains vont pouvoir introduire ses clauses immédiatement, sans passer par la législation primaire, ce que nous ne pourrons pas faire, et leurs banques pourront donc prêter à des taux plus avantageux que les banques européennes.
The Americans will be able to introduce its provisions immediately without primary legislation, unlike us, and they will be able to lend more cheaply than European banks.

Les privés pourront prêter à la nouvelle Banque fédérale de développement du Canada par ce qu'il est convenu d'appeler les instruments hybrides.
The private sector will be able to lend money to the new Business Development Bank of Canada through what are commonly called hybrid instruments.