Traduction de «banques pourraient disons » (Français → Anglais) :

Sans règles claires garantissant que le processus d'octroi des prêts est équitable, nous pouvons facilement imaginer que les banques pourraient, disons, être plus enclines à prêter à certains candidats plutôt qu'à d'autres.
Without clear rules to guarantee that the lending process is fair, we can easily imagine that the banks might be, let us say, more inclined to lend to certain candidates than to others.

Ce que nous disons, c'est que les banques, avec leurs énormes ressources en capital et grâce à la concentration des capitaux, pourraient s'adonner à cette pratique pendant longtemps et nous rayer de la carte en étant capables d'absorber ces pertes qui, par rapport à leur taille et à leur concentration, sont assez minimes.
Our point is that the banks, with their huge capital resources and concentration of capital, would be able to do this for a long time and, in effect, wipe us out by being able to absorb those losses, which, relative to their size and their concentration, are fairly minor.

Changeons de sujet pour un instant; comme les banques se dirigent, si je comprends bien, vers la gestion de la richesse, il me semble—et votre rôle n'est peut-être pas de prévoir les politiques mais j'aimerais tout de même connaître votre opinion sur le sujet—que, disons au niveau du commerce de détail ou en fait à n'importe quel niveau, face à la quantité de renseignements qui circulent sur les REER, les CGP, les comptes d'épargne, les assurances, etc., certains employés payés à commission ne pourraient-ils pas être tentés d'utiliser toute cette information comme outil de vente lorsqu'ils proposent certains produits ou services?
Switching gears for a moment, with the banks moving, as I understand it, more to wealth management, it seems to me—and your role is not perhaps to anticipate policy, but I'd be interested in your perspective on it—with the banks at, say, the retail level, or any level of a bank, having access to more information, whether it be RRSPs, GICs, savings accounts, insurance, or whatever within a total portfolio, will there not be more incentive, if you like, for various employees who are paid commissions to sell certain products or services to try to access that information and use that as a selling tool?