Traduction de «banques pour ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

réfrigérateur pour banque du sang
Blood bank refrigerator

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve quelque peu ironique—je ne suis pas ici pour taper sur les banques, croyez-moi—que les annonces que font les grosses banques appuyant ceci ou cela correspondent à des choses que nous avons, je pense, faites pendant des années.
I find it rather ironic—and I'm not here to bash the banks, believe me—that the announcements coming out now from the major banks supporting this and supporting that are things that I think we have done in the past for years.

Un certain nombre de personnes qui ont comparu devant nous pour défendre différents intérêts qu'ils ont nous ont dit que nous ne pouvons pas laisser les banques faire ceci ou cela; qu'ils ne peuvent concurrencer ces dernières à cause du coût des fonds; que le terrain de jeu n'est pas égal.
A number of people who have appeared before us on behalf of various vested interests have said that we cannot let the banks do this or that; that they cannot compete with them because of the cost of funds; that it is not a level playing field.

Toutefois, vous recommandez par exemple que les banques fassent ceci ou cela, qu'elles aient une agence à tel ou tel endroit, et cela ne peut.
But the recommendations that were made, for instance, that the banks should do this, making sure they do that, or you've got to have a branch here, and you can't do this.

L'Union économique et monétaire dispose, avec la Banque centrale européenne, d'une banque centrale puissante, qui a su intervenir avec rapidité, détermination et efficacité lorsque les tensions ont été les plus vives, ceci en étroite collaboration avec les autres grandes banques centrales.
In the European Central Bank the Economic and Monetary Union has a powerful central bank that has been able to intervene promptly, resolutely and effectively when tensions have been at their highest, in close cooperation with the other major central banks.

La proposition de la Commission interdit aux établissements de crédit de nouer ou de maintenir une relation avec un correspondant bancaire qui accepte que ses comptes soient utilisés par des banques fictives (c’est-à-dire une relation indirecte avec une banque fictive). Ceci ne peut être appliqué en pratique car les banques devraient avoir des moyens pour vérifier que leurs correspondants bancaires ont des relations avec des banques fictives.
In practice, the prohibition on credit institutions entering into or continuing a correspondent banking relationship with a respondent bank which permits its accounts to be used by shell banks (i.e. indirect relationships with shell banks) cannot be applicable, as banks would have no means of verifying whether their respondents have relations with shell banks.

Les risques de défaillance de crédits sont à la base du calcul des fonds propres des banques, et ceci a bien sûr des répercussions sur les intérêts réclamés aux emprunteurs.
Banks calculate equity capital on the basis of the risk of loans being defaulted on, and this, in its turn, of course, has an effect on the interest charged to the borrowers.

6. est d'avis que la mise en œuvre des dispositions de Bâle dans l'Union européenne doit concerner un large éventail de banques et d'entreprises d'investissement lorsque ceci est compatible avec le profil de risque de l'établissement, et ce pour assurer des normes uniformes en matière de contrôle ainsi qu'une concurrence loyale; regrette que le projet des autorités américaines de n'appliquer que les approches les plus en pointe des accords de Bâle à un nombre très limité d'établissements bancaires et d'en exonérer certains groupes d'entreprises d'investissement ne contribue en aucune manière à la comparabilité internationale des normes en matière de surveillance et aboutit à une prise en charge unilatérale des charges financières par les banques de l'Union européenne; demande, par conséquent, que soit respecté l'équilibre entre les coûts et les avantages du nouveau régime lors de la définition des exigences y afférentes, afin de ne pas défavoriser l'économie européenne par rapport à ses concurrentes; invite la Commission à coopérer étroitement avec les autorités de surveillance des pays tiers, en particulier le système fédéral de réserve américain et avec la commission des valeurs et des changes pour veiller à une mise en œuvre coordonnée, afin de préserver l'égalité des conditions de concurrence;
6. Supports the view that the Basel rules carried into effect in the EU should apply to a broad range of banks and investment firms where this is appropriate in terms of the risk profile of the institution, in order to ensure a uniform standard of supervision and fair competition; regrets that the US authorities" plans to apply the most progressive aspects of the Basel agreements only to an extremely limited number of banks, and to exclude certain classes of investment firms altogether, make no contribution to achieving internationally comparable standards of supervision and unilaterally impose a cost burden on EU banks; calls, therefore, for an appropriate cost-benefit relationship to be taken into account when drawing up system requirements, so as to avoid any competitive disadvantages for the European economy; calls on the Commission to work closely with supervisory authorities of third countries, in particular with the US Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to ensure a coordinated approach to implementation in the interest of maintaining a level playing field;

Ceci pour supprimer les confusions et l'incertitude, donner les informations nécessaires à l'heure actuelle et souligner l'obligation démocratique de rendre des comptes à laquelle est soumise la Banque centrale.
This will remove confusion and insecurity, create the clarity that is required, especially at present, and underline the Central Bank's democratic duty of accountability.

Le gouvernement conservateur a prêté secrètement plus de 114 milliards de dollars aux banques canadiennes, ceci malgré le fait que le premier ministre et le ministre des Finances ont clamé partout sur la planète que le gouvernement fédéral n'avait pas été obligé de voler au secours des banques canadiennes au début de la crise financière.
The Conservative government secretly lent more than $114 billion to Canadian banks, although the Prime Minister and the Minister of Finance boasted around the world that the federal government did not have to bail out Canadian banks at the beginning of the financial crisis.

C'est la meilleure façon de procéder, car ainsi vous pouvez offrir un service dans les différents domaines et si vous êtes un bon courtier solide, vous pouvez avoir accès aux banques pour ceci, aux sociétés de fiducie pour cela, aux courtiers en valeurs immobilières pour autre chose, aux sociétés mutuelles et j'en passe.
That's the best way to go, because then you can provide service in all these various areas and if you're a good solid broker you can access the banks on this thing, trust companies on that, investment dealers over here, mutual companies over there and so the case goes on.