Vertaling van "banques ont amélioré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

Amélioration de l'efficacité de la Banque mondiale : rapport intérimaire du Sous-comité des institutions financières internationales
Improving World Bank effectiveness: interim report of the Sub-committee on International Financial Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les banques doivent améliorer la qualité des informations fournies à la clientèle sur les conditions générales, les frais et commissions et les taux de change (pour les monnaies autres que l'euro).
Banks should improve the information given to customers with respect to general conditions, fees, charges and (for non euro currencies) exchange rates.

La Commission, en coopération avec le SEBC, examinera si les propositions des banques pour améliorer l'efficience des virements transfrontaliers de détail répondent aux objectifs de la présente communication.
The Commission, in co-operation with the ESCB, will consider whether the banks' proposals for improving the efficiency of cross-border retail transfers meet the objectives of this Communication.

La vente d'actifs douteux permettra à la banque d’améliorer la qualité globale de son portefeuille et, partant, son profil de risque.
The sale of bad assets will allow the bank to improve the overall quality of its portfolio and, therefore, its risk profile.

L'assainissement des bilans est en cours: le désendettement des ménages et des entreprises se poursuit, tandis que la capitalisation des banques s'améliore.
The process of balance-sheet repairs is progressing, with deleveraging ongoing in the household and corporate sectors, and bank capitalisation improving.

lorsque cela est envisageable en pratique, sans préjudice des règles d’éligibilité de la banque centrale, il a accès aux comptes détenus auprès de la banque centrale et à d’autres services fournis par la banque centrale pour améliorer sa gestion du risque de liquidité, et les établissements de crédit de l’Union déposent les soldes de trésorerie sur des comptes spécifiques auprès des banques centrales d’émission de l’Union.
where practical and available, without prejudice to the eligibility rules of the central bank, it shall have access to central bank accounts and other central bank services to enhance its management of liquidity risks and Union credit institutions shall deposit the corresponding cash balances on dedicated accounts with Union central banks of issue.

Le G20, dans sa décision du 2 avril 2009, a chargé le Comité de Bâle d’améliorer en profondeur les normes de Bâle II là où cela est nécessaire pour renforcer la résistance des banques et améliorer la stabilité financière.
The G20, in its decision of 2 April 2009, made the Basel Committee on Banking Supervision responsible for making in-depth improvements to the Basel II regulations where necessary, in order to strengthen banks’ resilience and improve financial stability.

De plus, comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, les chefs d’État ou de gouvernement se sont rassemblés le 1 mars 2009 à l’occasion d’une réunion informelle, au cours de laquelle ils ont discuté de la crise financière et économique actuelle et ont convenu de prendre des mesures, notamment en vue de retrouver les conditions d’un financement normal et efficace de l’économie, de s’occuper des actifs toxiques des banques, d’améliorer la réglementation et la surveillance des institutions financières, ainsi que d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Moreover, as the Honourable Member is aware, on 1 March 2009, Heads of State or Government discussed in an informal meeting the current financial and economic crisis and agreed to take action notably along these lines: restore the appropriate and efficient financing conditions in the economy; deal with impaired banking assets; improve the regulation and supervision of financial institutions; ensure the long-term sustainability of public finances.

C'est dans ce sens également que votre rapporteur suggère à la Banque d'améliorer sa communication en mettant à disposition les principaux contenus de sa page sur la Toile dans toutes les langues de l'UE, faute de quoi le message aura du mal à atteindre les différents acteurs de l'économie européenne.
Therefore we suggest improving the Bank's communication by making the main contents of its web page available in all EU languages, otherwise its message will not easily get through to all the players in the European economy.

Les banques ont amélioré leurs systèmes de paiement au niveau national à travers les cartes de crédit, de débit et les porte-monnaie électroniques, elles ont amélioré leurs opérations internationales et elles ont oublié l’espace de l’euro.
The banks have perfected their credit and debit card and electronic purse payment systems at a national level, they have perfected their international operations, and they have forgotten about the euro area.

Il faudrait donc lire : "se félicite de l'engagement de la banque à améliorer la transparence et l'efficacité de ses prêts globaux et de sa réponse aux questions critiques visant ces instruments".
It will then read: ..'. welcome the bank's commitment to improved transparency and efficiency of its global loans and its response to critical questions regarding these instruments'.