Vertaling van "banques ne veulent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous croyons en fait que l'on jugera vraiment du caractère démocratique de notre pays si l'on fait passer le consommateur avant les institutions et si quelques grosses banques, qui veulent encore grossir, passeront avant les 20 millions de clients qui veulent des banques qui leur offrent de meilleurs services.
Essentially, we believe that the true test of our democracy will be whether the citizen agenda is finally put before the corporate agenda, and whether a few big banks, who want to get bigger, will come before over 20 million bank customers who want our banks to serve them better.

C'est dans ce sens que je dis ceci: il faut garder ces différences pour le moment, et dire aux assureurs, qui veulent jouer un plus grand rôle dans le système de paiement, de se rapprocher des banques et des fiducies qui restent et aussi dire aux banques, qui veulent faire de l'assurance, de se rapprocher des assureurs.
It is with that in mind that I emphasize the need to retain those differences for the time being, and to say to insurance companies, who want to play a greater role in the payments system, that they should form closer ties with whatever banks and trust companies remain, and also say to the banks, who want to distribute insurance, that they should establish closer ties with insurance companies.

Alors, pourquoi ne pas avoir dit que par souci d'équité et par souci d'efficacité du secteur financier, s'il doit y avoir fusion des banques, il doit au préalable y avoir modification du cadre législatif pour permettre aux institutions qui ne veulent pas se fusionner de partir au même moment sur un pied d'égalité, comme pour une course de Formule 1, de façon à ce que les choses soient équitables pour tout le monde et afin qu'on puisse affronter les grands changements ensemble sans favoriser les banques qui veulent se fusionner ou les autres qui ont décidé de ne pas se fusionner?
So, why not have said that for the financial sector to be equitable and efficient, if banks must merge, the legislative framework should be modified first to allow those institutions that do not want to merge to get off on an equal footing at the same time, like in a Formula 1 race, so that things are fair for everyone and so that we can all face these big changes together without favouring the banks that want to merge, or for that matter, the others who have decided not to merge?

Les banques ne veulent pas de réglementation, et il est à présent clair que cette dernière était faible et n’a pu protéger ni les clients des banques ni les institutions elles-mêmes.
Banks do not want regulation, and it is now clear that regulation was weak and ineffective in protecting not just the banking customers but the very institutions themselves.

Pour favoriser la cohésion sociale et territoriale et promouvoir la mobilité, il est donc nécessaire d’aider les citoyens qui rencontrent des difficultés lorsqu’ils veulent ouvrir un compte en banque.
There is therefore a need to assist citizens who may experience difficulties in opening a bank account to facilitate social and territorial cohesion and mobility.

Je voudrais éviter que les chèques tombent sous le principe d'égalité des frais dont il est question dans l’article 3, car de plus en plus de banques ne veulent plus des chèques transfrontaliers.
I do not want cheques to fall within the principle of equal costs as referred to in Article 3, because an increasing number of banks would actually like to do away with the cross-border cheque.

Je demande par conséquent à ceux qui veulent lancer la création d’une nouvelle banque d’avoir recours à la compétence et au personnel qualifié de la Banque européenne d’investissement et de les utiliser pour optimaliser les résultats.
I would therefore ask those who now want to push for the founding of another bank, to rely on, and make use of, the competence and qualified expert staff that the European Investment Bank has at its disposal.

Je trouve que l’on serait en droit d’attendre de la Banque européenne d’investissement qu’elle participe à cet effort en se portant garante auprès des banques qui à leur tour viendraient en aide à ceux qui veulent investir en Europe.
I think we can expect the European Investment Bank to help us in this by acting as guarantor for banks which, in turn, wish to help those who want to invest in Europe.

Nous estimons que toute modification que le gouvernement du Canada pourrait apporter à la Loi sur les banques devrait être conditionnée au fait que ces banques — qui veulent faire concurrence à l'échelle mondiale à la Banque du Japon et à la Banque d'Amérique — consacrent une partie de leur portefeuille à des investissements dans les entrepreneurs et dans les collectivités rurales.
We believe that in any changes that might be contemplated by the Government of Canada, the Bank Act should be linked to a condition that these big banks that want to be global bankers in competing with the Bank of Japan and the Bank of America are required by law, through changes in the Bank Act, to place a certain part of their portfolio into investing, along with entrepreneurs, in the rural communities.

Supposons que vous représentez une banque indépendante de ces deux grandes banques qui veulent fusionner, et que vous constatez que ces deux banques n'offrent pas un bon service, qu'elles n'offrent pas de bons prix, qu'elles n'offrent pas des services que les gens recherchent quand ils vont à la banque ou chez d'autres institutions qui peuvent fournir un bon service et de bons produits.
If you're a bank, outside of those two major banks, the two mergers, and you identify that in fact in the marketplace these two major banks are not offering good service, they're not offering a good price, they're not offering those things that basically people go to banks for, or any other institution that may provide goods and services— If you were the chairman of that bank, wouldn't you start offering better service and lower prices and probably grow as a result?