Vertaling van "banques ne répercutent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

répercuter
pass on to | reflect in

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La banque acquéreuse répercute la commission d'interchange sur le commerçant qui l'inclut, comme tout autre coût, dans le prix final demandé aux consommateurs pour ses produits ou services.
The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.

Pendant des années, une grande opacité a entouré les frais facturés par les banques lors de ces paiements par carte, alors que les coûts étaient répercutés, au final, sur les consommateurs.
For years, the fees charged by the banks for these card payments were largely kept in the dark even though the costs are ultimately paid by consumers.

La banque du détaillant répercute habituellement ces coûts sur le détaillant qui, à son tour, les répercute sur ses clients en augmentant le prix des produits et des services qu'il leur vend.
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.

De cette manière, on garantit que les banques commerciales servant d'intermédiaires répercutent intégralement les avantages sur les bénéficiaires finaux, dans l’économie réelle.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.

En outre, les banques commerciales ne seraient pas obligées de répercuter sur leurs clients des taux d’intérêt éventuellement plus avantageux pour les crédits d’exportation en devises.
In addition, commercial banks would not be obliged to pass through to borrowers of export financing any more advantageous interest rates for export credits in foreign currency.

Créée en 1958 en vertu du traité de Rome instituant la Communauté européenne, la BEI opère comme une banque et se procure l’essentiel de ses ressources sur les marchés des capitaux à des conditions favorables qu’elle répercute ensuite sur ses emprunteurs.
Founded in 1958 under the Treaty of Rome establishing the European Communities, the EIB operates as a bank, raising the bulk of its funds on the capital markets on advantageous terms that it then passes on to its borrowers.

Les banques des commerçants répercutent la CIM sur les commerçants, qui la répercutent en principe sur les consommateurs, dans le cadre de leur structure de coûts globale.
Merchant banks pass the MIF on to merchants who normally pass them on to consumers as part of their overall cost structure.

Dans le système Visa, la CMI est payée par la banque du commerçant à la banque du titulaire de carte. Pour la banque du commerçant, elle constitue donc un élément de coût, que celle-ci répercute normalement sur le commerçant, en l'intégrant aux frais qu'elle lui impute pour chaque paiement par carte Visa.
In the Visa system, it is paid to the cardholder's bank by the retailer's bank and constitutes a cost for the latter which is normally passed on to retailers as part of the fee they pay to their bank for each Visa card payment.

Depuis le 1er janvier 1999, le seul moyen pour les banques de répercuter le coût des transactions transfrontalières à l'intérieur de la zone euro consiste à facturer une commission déclarée.
From 1 January 1999 the only way open to banks to charge for cross-border transactions between euro zone currencies is by means of an explicit fee.