Traduction de «banques le croient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, il ne faut pas que les banques se croient autorisées à en profiter pour aller exploiter le marché.
In other words, don't interpret that as a general permission for banks to go out and gouge the market.

Les banques ne croient-elles pas qu'il serait sage de protéger le client contre ce risque de fraude?
As a bank, do you not think it would be wise to protect the client from this possible fraud?

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, je trouve un peu triste que le député dise que si les parents croient vraiment en cela, les pénalités financières importent peu, car ils font ce en quoi ils croient, de sorte que c'est mieux que de l'argent en banque.
Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, I find it a little sad that the member would suggest that if parents really believe in this it does not really matter if there are financial penalties applied because they are doing what they believe so that is a lot better than money in the bank.

Les détaillants croient avec raison que leur contribution à la croissance des banques canadiennes à titre de clients leur donne droit d'exiger que ces banques maintiennent leur obligation visant à servir les collectivités ayant favorisé leur croissance.
Retailers correctly believe that their contribution as clients to the growth of Canada's banks entitles them to demand that these banks sustain their obligation to serve the communities that helped build them.

Non - en fait, cela signifie que les députés européens ne croient pas réellement que la Banque centrale européenne puisse apporter une solution à la crise, qu’elle puisse être une solution de sauvetage.
No – it means, in fact, that MEPs do not really believe the European Central Bank can be a solution, a remedy, to the crisis, or that it can be a lifebelt.

C’est pourquoi je dis que ce qu’on avance souvent en campagne électorale n’est pas vrai, à savoir que l’indépendance de la Banque centrale européenne - comme le croient les Français - ou les objectifs de l’Union européenne sont la cause des problèmes nationaux.
That is why I say that it is not true what is often bandied about in election campaigns: that the independence of the European Central Bank – as the French believe – or the objectives of the EU are the cause of national problems.

Que ce soit au sein de la Convention, ou dans des enceintes comme la Banque centrale européenne, les représentants des grands pays se croient sous la menace de se retrouver ligotés par la bande de petits pays, par définition irresponsables, qui, après l'élargissement, formeront la majorité numérique au Conseil.
Whether within the Convention or in bodies such as the European Central Bank, representatives of the large countries believe they are under threat of being tied up by a gang of small countries, which are by definition irresponsible and which, following enlargement, will form the majority within the Council in terms of numbers.

Honorables sénateurs, malgré ce que le sénateur Boudreau a dit à propos du projet de loi C-20, je crois - et je suis convaincu que la plupart de mes collègues au sein du comité des banques le croient aussi - qu'il s'agit là de l'un des projets de loi d'initiative gouvernementale les plus importants dont le Sénat ait été saisi depuis quelque temps.
Honourable senators, in spite of what Senator Boudreau has said about Bill C-20, I believe, and I am sure most colleagues on the Banking Committee believe also, that this is one of the most significant government bills to be dealt with in the Senate for some time.

À l’opposé du rapporteur qui souscrit pleinement à l’argumentation de la Banque centrale européenne, un grand nombre d’entre nous croient que la politique monétaire s’est révélée trop dogmatique, trop conservatrice et encline à rappeler le risque d’inflation.
Unlike the rapporteur, who fully endorses the arguments of the Central Bank, many of us believe that its monetary policy has been dogmatic, excessively conservative and prone to inflationary risks.