Traduction de «banques fusionnaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quatre des cinq banques fusionnaient pour n'en faire plus que deux et que la dernière cherchait également à fusionner, j'ai l'impression que cela créerait de la place pour de nouveaux entrants sur le marché.
If four of the five banks merged into two institutions and one was left trying to get in the door of one of them, my view would be is that that would open spaces for the other entrants to get into the marketplace.

Estimez-vous que si les banques fusionnaient effectivement.? Je suppose que je pourrais poser la question à tous les témoins ici présents.
Do you feel that if the banks did in fact become merged—and I suppose I could ask this question of all the witnesses here.

Des témoins nous ont dit que si les banques fusionnaient, beaucoup d'autres petites banques, coopératives d'épargne et de crédit, etc. seraient en mesure d'offrir des solutions de rechange aux petites et moyennes entreprises.
We've heard from witnesses that if bank mergers were to take place, there are a lot of other smaller banks and credit unions, and so on, that would be able to pick up the slack with respect to the small and medium-sized businesses.

Le sénateur Angus: Objectivement, n'est-il pas juste de dire qu'ING, à ce stade de son évolution et vu le contexte, serait avantagé si deux ou quatre des grandes banques fusionnaient?
Senator Angus: From an objective point of view, is it not correct to say that ING, at this stage of its life and in the scheme of things, would benefit if two or four of the big banks merged?

À votre avis, si les banques fusionnaient et étaient autorisées à vendre tous les produits qu'elles souhaitent vendre et que parallèlement, la partie du rapport qui traite de la protection du consommateur prenait force de loi, cela créerait-il une situation où votre secteur d'activité serait en mesure de livrer concurrence aux banques?
Do you believe that if the banks were to merge and to be allowed to market all these things they want to sell and at the same time one-quarter of the report that deals with consumer protection were enacted in law, that would in some way create a situation where your industry would be able to compete with banks?