Vertaling van "banques font tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité exécutif de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous [PNUD-UNESCO-UNICEF-Banque mondiale]
Executive Committee for the World Conference on Education for All [UNDP-UNESCO-UNICEF-World Bank]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Oliver: Il me semble que l'une des principales préoccupations des cinq grosses banques est que le ministre, le BSIF, le Bureau de la concurrence, le Comité des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques font tous certaines déterminations menant à des duplications.
Senator Oliver: It seems to me that one of the main concerns of the big five banks is that the minister, OSFI, the Competition Bureau, the House of Commons Finance Committee and the Standing Senate Committee on Banking all make certain determinations that lead to duplications.

Donc, c'est très important, parce qu'elle vient encadrer tous les échanges qui se font en matière financière, pas seulement tous nos petits dépôts à la banque, mais tous les mouvements financiers qu'il peut y avoir à travers tout le Canada.
This legislation is very important as it governs every financial transaction, not only our small deposits at the bank, but also any transfer of funds across Canada.

M. Bartlett : Brièvement, je peux vous dire que les alinéas a) à d) de l'article 2 de la Loi sur les banques incluent tous les organes assujettis à toutes les mesures réglementaires de la Loi sur les banques, tandis que les alinéas e) à h), qui comprennent les institutions étrangères, de même que les sociétés de fiducie, de prêts et d'assurances constituées en vertu des lois d'une province ne sont assujettis qu'à certaines dispositions de la Loi sur les banques et ne font pas partie des institutions qui sont assujetties à toute la réglementation.
Mr. Bartlett: I can state briefly that paragraphs (a) to (d) of section 2 of the Bank Act incorporate all those entities that are subject to the full range of regulatory measures under the Bank Act, whereas paragraphs (e) to (h), which include foreign institutions, trust, loan and insurance companies incorporated under the laws of a province, are subject only to certain provisions of the Bank Act and are not those institutions that are subject to full regulation.

M. Scott Brison: Selon une recommandation du groupe de travail MacKay, nous devrions nous pencher plus sérieusement sur les ventes liées et sur les ventes réciproques, et regarder non seulement ce que font les banques, mais ce que font tous les intervenants du secteur des services financiers.
Mr. Scott Brison: One of MacKay's recommendations is that we look at the whole notion of tied selling or cross-selling more rigorously, and that we look not just at banks but at all participants in the financial services sector.

Les banques le font tous les jours, même si les présidents et chefs d'exploitation des banques ont affirmé le contraire aux comités.
It goes on every single day in the banks, even though the bank presidents and chairmen have come to these committees and have said there is no such thing as tied selling.

Une des composantes fondamentales de cette union bancaire est un mécanisme de surveillance unique (MSU), qui serait entre les mains de la Banque centrale européenne, qui couvrirait l'ensemble de la zone euro et qui serait ouvert à tous les États membres qui ne font pas partie de cette zone.
One of the key elements of the banking union is the set-up of a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank, covering the euro area and open to all non-eurozone Member States.

Même si, à première vue, ils paraissent peut-être quelque peu différents, ils se rejoignent sur une chose: la politique monétaire de la Banque centrale européenne et l’euro font tous les deux aujourd’hui l’objet de vives critiques.
Although at first glance they perhaps appear somewhat different, they are united by one thing: now the European Central Bank's monetary policy and the euro are both the subject of intense criticism.

51.se félicite de l'engagement renouvelé d'accorder une annulation totale de la dette des 18 pays les plus pauvres et des pays les plus endettés pris lors de la réunion de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque africaine de développement; demande l'extension des engagements en matière d'allégement de la dette aux gouvernements qui respectent les droits de l'homme ainsi que le principe de bonne gouvernance et qui font de l'élimination de la pauvreté une priorité sur la base des besoins des ODM; souligne que tous les allégements de dette devraient être complémentaires aux augmentations de l'aide au développement officielle;
51. Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights, the principle of good governance and prioritize poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in Official Development Assistance;

50. se félicite de l'engagement renouvelé d'accorder une annulation totale de la dette des 18 pays les plus pauvres et des pays les plus endettés pris lors de la réunion de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque africaine de développement; demande l'extension des engagements en matière d'allégement de la dette aux gouvernements qui respectent les droits de l'homme ainsi que le principe de bonne gouvernance et qui font de l'élimination de la pauvreté une priorité sur la base des besoins des OMD; souligne que tous les allégements de dette devraient être complémentaires aux augmentations de l'APD;
50. Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;

Conformément à l’article 122, paragraphe 2, en 2006, la Commission et la Banque centrale européenne feront rapport au Conseil sur le respect des critères de convergence par tous les États membres qui font l’objet d’une dérogation et qui n’ont pas encore adopté l’euro (comme elles l’ont fait en 2004 - le Traité prévoit une évaluation de ce genre tous les deux ans au moins).
(EN)In accordance with Article 122(2), the Commission and the European Central Bank will report to the Council in 2006 on the fulfilment of the EMU convergence criteria by all Member States with a derogation which have not yet adopted the euro (as they did in 2004 - the Treaty provides for such an assessment at least every two years).