Vertaling van "banques feraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avions conservé la définition de banque qui avait cours au XIVe ou au XVe siècle, les banques feraient aujourd'hui des bagues en or ou achèteraient et vendraient de l'or, ce que certaines banques font toujours.
If we had stopped the definition of banking back in the 14th or 15th century, we'd have them making gold rings right now or buying and selling gold, which some banks still do.

Serait-ce parce que les banques feraient moins de profits avec leurs opérations dans le domaine des valeurs mobilières et se rattraperaient en haussant le taux d'intérêt ou si ce serait simplement pour couvrir la possibilité des risques accrus d'une situation qui ne désespère pas vos membres?
Would it be because their security market operations are less profitable that banks are trying to catch up by increasing their interest rates or is it simply to cover themselves from possible exposure to higher risks in a situation that your members do not consider desperate?

Il faut comprendre qu'avec un frais de 0,50 ¢, les banques feraient quand même un énorme profit.
Banks will still make a huge profit even if they charge only 50¢.

Les banques centrales feraient bien de ne pas s'imaginer que la lutte contre l'inflation des prix des biens et services a été gagnée une fois pour toutes.
Central banks are well advised not to take it for granted that the fight against goods and service price inflation has been definitely won.

Les différences entre les États membres qui participent au mécanisme de surveillance unique et les autres États membres concernant les manuels et les approches en matière de surveillance feraient peser un risque de fragmentation du marché unique, dans la mesure où les banques pourraient exploiter ces différences pour faire un arbitrage entre les réglementations.
Different supervisory handbooks and supervisory approaches between the Member States participating in the single supervisory mechanism and the other Member States pose a risk of fragmentation of the single market, as banks could exploit the differences to pursue regulatory arbitrage.

Si la construction de navires de pêche était une affaire rentable et promettait des bénéfices futurs, ne pensez-vous pas que les banques feraient la file pour participer au financement ?
If building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?

Les propositions que renferme ce projet de loi, et qui ont été élaborées directement par le comité des banques, feraient du Canada un leader mondial pour ce qui est de proposer des modifications selon lesquelles, en règle générale, la responsabilité devrait être proportionnelle au degré de faute.
Canada, under the proposals in this bill which were developed directly by the Banking Committee, would become a world leader in proposing changes which, as a general rule, state that liability should be proportional to the degree of fault.

On peut espérer que les banques feraient preuve de délicatesse et de compassion et réduiraient l'effectif par attrition plutôt que par mises à pied massives.
One would hope that the banks would be able to handle this delicately and humanely, through attrition rather wholesale layoffs.