Traduction de «banques est demeuré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant de tels organismes auxquels ont droit les membres autres que l'Union européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.

La situation des banques qui ont été le plus exposées à la crise et qui restent vulnérables demeure une source de préoccupation.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.

La Banque Royale demeure une banque importante et la Banque de Montréal, si petite soit-elle, est la 25e banque la plus importante en Amérique du Nord alors que nous représentons un quarantième du territoire.
The Royal Bank remains a major bank and the Bank of Montreal, even though it may be small, is still the 25th largest bank in North America, whereas we represent only one-fortieth of the overall market.

La firme Moody's, même en dépit de sa décision d'hier, a déclaré que les banques canadiennes demeurent parmi les mieux cotées au monde.
Even yesterday, with the decision, Moody's said that Canadian banks still rank among the highest rated banks in our global rating universe.

Seules les banques centrales nationales demeurent, à contre-courant, des bastions presque exclusivement masculins: 83 % de leurs administrateurs sont des hommes et, pour l’heure, pas une seule femme n’est gouverneur d’une banque centrale dans l’Union.
Only national central banks have remained against all trends almost exclusively male dominated strongholds: 83% of their board members are men and there is at the moment not a single female central bank governor in the EU.

31.2. Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l'article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d'une certaine limite à fixer dans le cadre de l'article 31.3, soumises à l'autorisation de la BCE afin d'assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de l'Union.
31.2. All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.

De plus, les subventions à l'agriculture, atteignant 327 milliards de dollars US en 2000 dans les pays industrialisés selon les chiffres fournis par la Banque mondiale, demeurent très importantes.
Moreover, farm subsidies remain very high, reaching 327 billion US dollars in 2000 in the industrialised countries according to figures provided by the World Bank.

Dans tous ces cas, le coût des fonds des banques est demeuré assez « stable », c'est-à-dire qu'alors que les autres coûts changeaient ou diminuaient, les coûts que devaient assumer les banques ne diminuaient pas.
In all of these cases, the funding costs are kind of ``sticky,'' by which I mean that as other costs have changed or decreased, the costs faced by banks have not come down.

L'une des études EKOS qui a servi de référence au groupe de travail MacKay a établi que 80 p. 100 des Canadiens jugeaient important que les banques nationales demeurent sous contrôle canadien.
One of the surveys provided as background to the McKay task force by EKOS found that 80 per cent of Canadians said it was important to have Canadian control over domestic banks.