Traduction de «banques escomptent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bancable | banquable | négociable en banque | escomptable
bankable | eligible for rediscounting

taux banque | taux d'escompte | taux d'escompte officiel | taux officiel d'escompte | TB [Abbr.] | TEB [Abbr.]
bank rate | discount rate | minimum lending rate | official discount rate | prime lending rate | MLR [Abbr.]

banque d'acceptation | banque d'effets étrangers | banque d'escompte
acceptance house

banque d'escompte | maison d'escompte
discount house | discounting bank

taux d'escompte [ taux officiel d'escompte | taux d'escompte de la banque centrale ]
bank rate [ central bank rate | discount rate | rate of discount ]

escompte | escompte bancaire | escompte de banque
discount | bank discount

taux d'escompte privé | taux d'escompte hors banque | taux hors banque
private discount rate | market rate | market discount rate | open market discount rate

Courtage à escompte Banque Nationale inc.
National Bank Discount Brokerage Inc.

bancable [ banquable | escomptable | négociable en banque ]
bankable

banque spécialisée dans l'escompte d'effet de commerce
discount bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au contraire, alors que les chiffres du chômage grimpent, les grandes banques escomptent encore une fois des profits considérables.
On the contrary, while the unemployment figures are rising, the big banks are once again expecting large profits.

Parmi les bons exemples de cette situation, citons les groupes de pression bancaires en vue de changer la règle sur les comptes au comptant qui a énormément réduit les crédits libres des petits courtiers en valeurs dégagés à partir d'actions ayant acquis une plus-value appréciable, mais qui n'avaient pas encore été encaissées, les règles de gestion du risque de la CDS traitées précédemment que proposent les banques et les escomptes que négocient les banques avec la RS Inc. pour les opérations sur des blocs dépassant 30 000 actions.
Good examples of this are the banks' lobbies to change the cash account rule, which materially reduced the free credit available to smaller investment dealers on stocks that had appreciated considerably, but which had not yet settled; the previously discussed CDS risk management rules being proposed by the banks; and the discounts negotiated by the banks with RS Inc. for block trades in excess of 30,000 shares.

Mais disons que la Banque Toronto-Dominion est maintenant la troisième banque d'escompte, pas simplement en raison de ses activités au Canada mais plutôt en raison de ses activités aux États-Unis, et plus récemment encore au Royaume-Uni; il n'en reste pas moins qu'elle est loin derrière Charles Schwab, n'est-ce pas?
But let's say the Toronto Dominion Bank is now number three in discount banking, and that's not just because of what they do in Canada but also what they do in the U.S. and now recently in the U.K.; they're still far behind Charles Schwab, right?

La Banque du Canada a considérablement réduit son taux d'escompte au cours des derniers mois. Le taux d'escompte a encore chuté de trois quarts de point de pourcentage, alors que la plupart des économistes et des gens s'attendaient à une réduction d'un demi-point, voire d'un quart de point.
The Bank of Canada has dropped its rate considerably over the last few months, and it has now dropped it by three-quarters of a percentage point, when most economists and individuals were expecting a half point, perhaps a quarter point drop.

Je pose la question encore une fois. À la lumière du fait qu'une augmentation du taux d'escompte pourrait aussi entraîner une augmentation de milliards de dollars des frais de service sur la dette nationale, le vice-premier ministre changera-t-il d'idée et parlera-t-il au gouverneur de la Banque du Canada pour lui demander de réduire le taux d'escompte étant donné que l'inflation est à la baisse?
I ask once again, in light of the fact that a bank rate increase could also increase the service charge on the national debt by billions of dollars, will the Deputy Prime Minister change his mind, talk to the governor of the Bank of Canada and ask him to roll back the bank rate because inflation is dropping?