Traduction de «banques dont beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

client a/s d'une banque [ client dont les chèques sont déposés directement à la banque ]
bank client [c/o] [ bank population [c/o] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis, 9 000 banques, dont beaucoup sont plus petites que celles du Canada, réussissent à appliquer ce système depuis 20 ans et il n'y a aucune raison pour que nos grandes sept banques n'y parviennent pas.
In the U.S. 9,000 banks, many of them much smaller than our banks in Canada, have been able to figure out how to do this for 20 years, and there's no reason why our big seven can't do it here.

Ce qui est remarquable dans l'expérience du Crédit lyonnais est que, contrairement à beaucoup de banques dont l'État est propriétaire, l'État français s'est comporté comme une pure banque privée.
What is remarkable in the Crédit lyonnais case is that, unlike many banks owned by the State, the French government behaved purely like a private bank.

Dix pour cent des bénéficiaires des banques d'alimentation sont des Autochtones des Premières nations, des Métis ou des Inuits, dont beaucoup sont des femmes et des enfants.
Ten per cent of all food bank users are first nations, Métis or Inuit. That represents a lot of aboriginal women and children.

Les banques hypothécaires sont soumises à une réglementation beaucoup plus stricte que les banques commerciales (crédits octroyés aux seuls déposants, choix sélectif des emprunteurs, restrictions sur les investissements au niveau de la trésorerie), ce qui conduit à l'existence d'un risque d'insolvabilité beaucoup plus faible. Aussi l'application générale d'un seuil plus faible que celui qui est proposé est-il justifié.
Mortgage banks are subject to much stricter rules than commercial banks (loans to depositors only, accorded on an extremely selective basis, fund investment restrictions), substantially reducing the risk of insolvency and justifying a lower threshold than that generally applicable.

À ce propos, les rapports sur le microcrédit et aussi un autre rapport, inscrit à l’ordre du jour dans les semaines à venir, à savoir le rapport sur le Fonds d’ajustement à la mondialisation, représentent des mesures tout à fait concrètes pour les gens, et en ce moment précis en particulier, alors que le chômage est en hausse et que les banques sont beaucoup plus lentes à accorder des prêts.
In this connection, reports on micro-credit and also another report that is due on the agenda in the upcoming weeks, namely on the globalisation adjustment fund, represent very tangible steps for the people, right now in particular, when we have rising unemployment and banks are a lot slower to give credit.

Il s’avère qu’un employé de banque a beaucoup plus de valeur en termes d’aide d’État qu’un ouvrier des chantiers navals polonais.
It appears that one bank worker is worth much more in state aid than one Polish shipyard worker.

D. considérant que l'analyse critique de la Commission de la situation du secteur financier brosse encore un tableau beaucoup trop rose de la réalité: beaucoup de banques européennes détiennent des montagnes de dettes - publiques, bancaires et immobilières; beaucoup, en réalité, ne disposent pas de liquidités et dépendent de la finance bon marché de la BCE pour se maintenir à flot; beaucoup ont également subi de lourdes pertes qu'ils n'ont reconnues que partiellement, et, par conséquent, certaines sont en réalité insolvables,
D. whereas the Commission’s critical analysis of the situation of the financial sector might still paint a much too rosy picture of the real situation: Many European banks hold mountains of debt – government, bank and property; many are, in effect, illiquid and depend on cheap ECB finance to stay afloat; many have also incurred huge losses that they have only partly recognised, and as a result, some are, in effect, insolvent,

Dans d'autres États membres, tels que l'Irlande, l'Espagne et la Finlande, les banques étaient beaucoup plus rentables, les bénéfices avant impôts dépassant 40 % du total des revenus bancaires de détail en 2004.
Banks in other Members States such as Ireland, Spain and Finland were far more profitable, with pre-tax profits of over 40% of total retail banking income in 2004.

Le rôle du FIE est même plus important en ces périodes difficiles de récession économique, où les investisseurs répugnent plus que jamais à investir dans des projets risqués et où les banques sont beaucoup moins désireuses de fournir des crédits aux PME.
The role of the EIF is even more important in these critical times of economic downturn, where investors are more reluctant than ever to invest in risky projects and banks willingness to hand out credits to SMEs is far from enthusiastic.

C'est le cas ici aussi, quoique nos banques comptent beaucoup moins souvent sur le marché interbancaire que beaucoup de banques dont les activités sont axées sur les valeurs monétaires, entre autres New York et Londres.
It goes on here as well, although our banks rely considerably less on the interbank market than many money-centred banks, such as New York and London and so on.