Vertaling van "banques doivent communiquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les banques doivent communiquer des renseignements semblables, afin qu’il n’y ait pas de désavantage concurrentiel et qu’il soit facile de comparer les institutions.
All banks have to disclose similar information so there is no competitive advantage and comparison among institutions is easy.

À partir de janvier 2015, les banques doivent communiquer, pour chaque pays, un certain nombre d’informations, notamment les bénéfices réalisés, les impôts payés et les subventions reçues.
From January 2015, banks have to disclose certain information on a country-by-country basis, including their profits, taxes and public subsidies received.

Les banques doivent également leur communiquer un code d’identification de banque (BIC).
Banks also have to give them a bank identifier code (BIC).

Par exemple, ils pourraient être communiqués lorsqu'il est nécessaire de protéger un aîné contre l'exploitation financière, si une banque se rend compte qu'il y a des transactions irrégulières dans le compte de cet aîné, ou encore lorsque les services d'urgence, les policiers ou les autorités médicales doivent communiquer avec la famille de la personne parce que celle-ci est blessée ou décédée.
For example, it would protect seniors from financial abuse if a bank noticed that there was some untoward activity going on in their accounts. It would allow emergency, police, or medical officials to communicate with a person's family if the person were injured or deceased.

Les banques ne communiquent pas les renseignements privés concernant leurs clients à qui que ce soit d'autre que les membres de leur groupe, à l'exception des renseignements qu'elles doivent communiquer à des fins judiciaires, fiscales ou d'évaluation du crédit.
The banks do not provide customer information to parties outside their corporate group, with the exception of information released for legal, income tax and credit reporting purposes.

Si je donne à ma banque des renseignements confidentiels, sachant qu'ils doivent le rester, est-il vrai que la banque peut communiquer les renseignements 20 ans après mon décès?
If my bank receives confidential information from me and tells me that it will be confidential, do I understand correctly that the bank can disclose that information 20 years after I pass away?

J'ai entendu dire que des directeurs de banque ont été témoins de fraudes sur des comptes bancaires, mais ils ne savent pas s'ils doivent communiquer avec la police.
I've heard of bank managers who have witnessed fraud going on in accounts, but they're still not quite sure whether they can call the police.

Dans bon nombre de cas, les services judiciaires, de police ou douaniers doivent transmettre des données à caractère personnel à des personnes privées pour poursuivre des crimes ou prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique ou une atteinte grave aux droits des personnes, par exemple en signalant de faux titres aux banques et établissements de crédit, ou dans le domaine de la criminalité visant les véhicules, en communiquant des données à caractère personnel aux sociétés d’assurances afin d’empêcher le trafic de véhicules à moteur volés ou d’améliorer les conditions de récupération à l’étranger des véhicules à moteur volés.
In many cases the transmission of personal data by the judiciary, police or customs to private parties is necessary to prosecute crime or to prevent an immediate and serious threat to public security or to prevent serious harm to the rights of individuals, for example, by issuing alerts concerning forgeries of securities to banks and credit institutions, or, in the area of vehicle crime, by communicating personal data to insurance companies in order to prevent illicit trafficking in stolen motor vehicles or to improve the conditions for the recovery of stolen motor vehicles from abroad.