Traduction de «banques deviendront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
national currency units will become subdivisions of the euro

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque
bank

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- que les virements tous frais payés par le donneur d'ordre (option "OUR") deviendront la règle, sauf indication contraire, les banques intermédiaires ou destinataires ne pouvant facturer aucun frais supplémentaire, en particulier au bénéficiaire; et
- transfers for which the originator pays all the costs ("OUR" mode) will be the rule, unless otherwise stipulated. An intermediary or receiving bank may not make any further charges, in particular not to the beneficiary; and

Il est possible également que plus les banques deviendront grosses, et plus elles deviendront une proie attrayante pour les banques étrangères.
We also recognize that it is possible that the bigger the banks become, the more attractive they will be as a takeover target for foreign banks.

Nous avons déjà cinq banques qui affichent un taux de concentration assez élevé, comparativement à ce qui se passe dans d'autres pays. La Banque Royale, la Banque de Montréal, la TD et la CIBC, si elles fusionnent pour ne former que deux banques, deviendront en effet de très grandes institutions.
Already we have five banks that have a fair amount of concentration in terms of ownership, compared to other countries in the world, and the Royal Bank, the Bank of Montreal, and the TD and CIBC, if they come together and form two banks, become very large indeed.

Je vois bien que ce sont là des propos très généraux, mais comme je l'ai dit, je pense que les banques deviendront justement plus sensibles si l'on fait en partie ce que MacKay disait, à savoir élargir quelque peu la concurrence; cela fait partie de sa stratégie.
I realize that's quite general and so on, but I think the way of, as I said, achieving that responsiveness is partly through what MacKay says in terms of opening up the competition somewhat; that's part of his strategy.

Il s'agit donc en fait de savoir si, après avoir atteint une telle taille, les banques deviendront incontrôlables et s'il deviendra alors impossible de les laisser faire faillite sur le marché sans détruire l'économie du Canada.
That really becomes a question of whether it's going to get so big that it becomes uncontrollable or that it cannot be allowed to fail in the open marketplace without destroying the economy of Canada.

M. Jack Rothenberg: Êtes-vous en train de dire que les banques deviendront encore plus rentables à cause de la fusion et qu'elles devront donc payer plus d'impôts, ce qui aidera le simple travailleur de Chibougamau?
Mr. Jack Rothenberg: Are you saying the banks will become even more profitable due to the merger, will therefore have to pay more taxes, and will therefore help the little guy out in Chibougamau?

J’espère qu’alors que cet organe revêt une plus grande importance, des institutions telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce deviendront plus démocratiques, par exemple en faisant en sorte que davantage de pays en développement soient représentés en leur sein.
I hope that as this body assumes greater importance, institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation will become more democratic, for example by ensuring that more developing countries are represented within them.

Les documents deviendront ainsi pratiquement infalsifiables, mais ces données pourront facilement être copiées dans des banques de données centralisées à l'occasion de contrôles.
Documents will thus become virtually unfalsifiable. However, the data can easily be copied into centralised databanks during controls.

Plus tard, ces banques centrales deviendront membres de l’Eurosystème, lorsque leurs pays respectifs respecteront les critères de convergence nécessaires pour l’adoption de l’euro.
At a later stage, these central banks will become part of the Eurosystem, once their respective countries have fulfilled the convergence criteria for adopting the euro.

Si cela se soldait par un échec - et les banques ont jusqu’à présent à peine levé le petit doigt - ces mesures deviendront alors malheureusement incontournables.
Should this not be accepted, and the banks have so far not been sufficiently prepared to do something about this, then these measures will unfortunately be inevitable.