Traduction de «banques connaissent actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état actuel des réalisations [ état des connaissances | nec plus ultra | nec-plus-ultra | état de la plus récente technologie | état de la technique | point des connaissances | dernier cri de la technique | état actuel de la technique ]
state of the art [ state-of-the-art ]

banque de connaissances
knowledge bank

livre sur l'état actuel des connaissances
state of the art book

Étude de l'état actuel de la recherche sur la connaissance des arts au Canada
State-of-the-Art Review of Research on Arts Literacy in Canada

banque de connaissances
knowledge pool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que la fragmentation financière pose toujours un problème majeur, les PME étant exposées à des conditions d'emprunt beaucoup plus onéreuses, en particulier dans les pays de la zone euro connaissant déjà de graves difficultés économiques, ce qui génère des distorsions au sein du marché unique, retarde la reprise et amplifie les divergences entre pays; que les résultats de l'évaluation complète des banques européennes devraient avoir une incidence positive sur les politiques monétaires actuelles et sur la disposition des banques à accroître leurs activités de prêts, en particulier en faveur de l'économie réelle;
N. whereas financial fragmentation is still a major problem, with SMEs facing much higher borrowing costs, in particular in euro area countries already affected by severe economic conditions, and this is creating distortions in the single market, slowing the recovery and amplifying the divergences between countries; whereas the results of the comprehensive assessment of European banks should have a positive impact on current monetary policies and on banks’ willingness to increase their lending activities, particularly to the real economy;

estime que la connaissance du milieu marin est fondamentale notamment pour parvenir à une croissance durable et disposer d'océans sains et productifs et pour améliorer la compréhension des écosystèmes marins et des conséquences des activités humaines sur ceux-ci; observe que les données actuellement disponibles sont fragmentées et détenues par les pouvoirs publics, les centres de recherche et le secteur privé dans des banques de données distinctes, alors que les données collectées transcendent les frontières nationales; considère qu'il importe de disposer de données centralisées sur les activités maritimes afin de pouvoir mieux comprendre et prévoir les interactions éventuelles: par exemple, l'exploration en haute mer (extraction minière, exploitation pétrolière et gazière) est une activité à haut risque qui est actuellement gérée de manière tout à fait distincte des activités de pêche;
Considers that marine knowledge is crucial especially in order to achieve sustainable growth and healthy and productive oceans, and to improve understanding of marine ecosystems and the consequences of human activities on them. Notes that the data that is currently available is fragmented and held in separate databases by the public authorities, research centres and the private sector, and the data that is collected transcends national borders. Believes that it is important to have centralised data about maritime activities in order to achieve a better understanding and prediction of potential interactions: for example, deep sea exploration (mining, oil and gas exploitation) is a particularly high-risk activity that is currently managed completed separately from fisheries activities.

Les évolutions que connaissent actuellement les marchés financiers confirment et renforcent l'importance que revêtent la coopération étroite et l'échange d'informations entre les autorités de surveillance et les banques centrales, qui se traduit de manière générale actuellement par l'interaction étroite qui existe entre le CECB et le comité de surveillance bancaire quant à l'évaluation régulière des risques et le suivi régulier de la stabilité financière.
The current developments in the financial markets confirm and reinforce the importance of close cooperation and exchange of information between supervisory authorities and central banks, which is now broadly reflected in the close interaction between CEBS and the BSC on regular risk assessment and financial stability monitoring.

F. considérant que la crise alimentaire que connaissent actuellement de nombreux pays d'Afrique est le résultat des politiques économiques appliquées par des institutions internationales telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, visant à encourager les pays en développement à libéraliser davantage les échanges et à mener une stratégie économique centrée sur le marché extérieur,
F. whereas the current food crisis in many African countries is a result of economic policies being implemented by international institutions such as the World Bank, IMF and WTO in an effort to encourage developing countries to further liberalise trade and to pursue an economic strategy directed towards the external market,

Il est vrai que la banque centrale allemande a parfaitement connaissance de cette information ou de cette situation, et qu’il y a actuellement des contacts entre les autorités bancaires et de paiement du Kosovo et les banques centrales allemande et autrichienne afin de trouver une solution à ce problème.
The German Central Bank is perfectly aware of this information and of this situation, and the Kosovo bank and payment authority, the German Central Bank and the Austrian Central Bank are currently in contact in order to seek a solution to the problem.

En principe, dans les rares exemples connus à l'heure actuelle, le «chargement» se fait par transfert au départ d'un compte en banque, à son tour alimenté par des versements contrôlés suivant les règles antiblanchiment (connaissance du client, vérification de l'origine des fonds, etc.).
In principle, with the few examples we have had so far, loading takes place by transfer from a bank account which in turn is funded by transfers checked according to anti-moneylaundering standards (knowledge of the client, ascertaining the provenance of the funds, etc.).

À votre avis, outre l'amélioration de la communication, comment allez-vous pouvoir minimiser les pertes par rapport à celles que les banques connaissent actuellement?
How do you feel, apart from better communication, you're going to be able to minimize the losses as compared with what the banks have currently been experiencing?

Il en résulterait une situation s'apparentant à celle que connaissent actuellement les Néo-Zélandais, où les seules possibilités qui s'offrent un dilemme face auquel aucun gouvernement ne rêve d'être placé sont soit de convaincre un investisseur étranger de se porter à la rescousse de la banque acculée à la faillite, soit de puiser dans les fonds publics pour renflouer la banque en question.
The situation which results is the one in which the New Zealanders find themselves. That is, either a foreigner must be convinced to help, or the failing bank must be capitalized with public funds. I think the government regards that as the devil's choice.