Vertaling van "banques canadiennes sont-elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question a donc deux volets: d'autres banques autochtones seront-elles crées bientôt, et les banques canadiennes font-elles de plus en plus preuve de flexibilité pour permettre justement des investissements autochtones?
My question is two-fold: will other Aboriginal banks soon see the light of day and are Canadian banks showing greater flexibility, specifically with a view to allowing Aboriginal investments?

Elle font concurrence aux grandes banques canadiennes et elles sont souvent les seules institutions financières à la portée des gens dans les petites localités canadiennes où, trop souvent, les banques n'ont pas de succursales.
They provide competition for Canada's big banks and often are the only financial institutions available to people in small town Canada, where too often bank branches do not exist.

La transparence exige d'une banque centrale qu'elle explique clairement la manière dont elle interprète son mandat et qu'elle soit disposée à donner des informations sur ses objectifs politiques afin d'aider la population à suivre et à évaluer les réalisations de la banque centrale.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.

Entre-temps, la Commission abordera la question avec les plus hautes autorités canadiennes, qu’elle invitera à entamer la révision de la loi sur le droit d’auteur aussi vite que possible, de préférence au cours de la présente législature parlementaire.
In the mean time, the Commission will be taking the matter up with the Canadian authorities at the highest level. It will also call for the revision of Canadian copyright law to be initiated as soon as possible and preferably during the Parliament’s present session.

Des fusions entre grandes banques canadiennes peuvent-elles permettre aux banques canadiennes de tirer de plus grands bénéfices de leurs opérations internationales?
Would the merger of Canada's major banks increase the profitability of Canadian banks from their international operations?

Je ne crois pas qu'elle soit très comparable à une éventuelle fusion de banques canadiennes, mais elle portait sur deux grandes banques californiennes.
There was one in California. I don't think it's quite comparable with the Canadian situation, but there were two major bank mergers in California.

Depuis deux ans, la Commission et la Banque centrale européenne se sont adressées aux banques afin qu'elles modifient leurs plans et qu'elles adaptent les distributeurs presque immédiatement.
For the last two years, the Commission and the European Central Bank have asked banks to change their plans and adapt ATMs with almost immediate effect.

Elle m’a demandé si la Commission projetait de tenir bon, de ne pas plier l’échine face à la pression des banques et si elle considérait cette proposition comme un bâton brandi au-dessus de la tête des banques.
She has also asked me whether the Commission is prepared to stand by its decision, and not to succumb to the pressure of the banks, and whether she considers this as a big stick.

Je me réjouis de la pression que la Commission continue à exercer sur les banques, et qu'elle va peut-être renforcer par son action intentée contre 120 banques.
I welcome the fact that the Commission is maintaining its pressure on the banks and that it may increase the pressure further with the action it is taking against 120 banks.

Ça vous fait donc une expérience d'une trentaine d'années dans ce domaine. Est-ce que les autres grandes banques canadiennes offrent elles aussi des programmes de prêts dans les réserves, ou vos deux banques sont-elles les seules à le faire?
Are the other major banks in Canada also offering on-reserve programs, or just BMO and RBC?