Traduction de «banques canadiennes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les banques canadiennes prétendent résister à la concurrence accrue des grandes banques étrangères, surtout de nos voisins du Sud, il faut que les banques canadiennes soient plus grandes et plus puissantes pour faire concurrence à celles-là.
If the banks are to withstand increased competition from big foreign banks, particularly those from our neighbour to the South, they must be larger and more powerful.

Toutefois, ce sont les conservateurs — en fait, les membres de l'aile droite de ce parti — qui, jour après jour, disaient craindre que les banques canadiennes soient absorbées par des institutions américaines si nous ne faisions rien. Il a fallu.
However, it was certainly the Conservatives, the right wing members, who got up day after day to complain about how Canadian banks would be swallowed up by U.S. institutions if we did not act at that particular time.

Un deuxième objectif, à notre avis, est de faire en sorte que les banques canadiennes soient en mesure d'appuyer les entreprises canadiennes qui essaient de se tailler une place sur les marchés étrangers.
A secondary goal, we thought, is to ensure that our Canadian banks can support Canadian businesses around the world as they struggle to gain market share in foreign countries.

À mesure que les pays continuent de supprimer les obstacles commerciaux et négocient des accords, il est important que les banques canadiennes soient suffisamment solides pour concurrencer les banques étrangères, au Canada et dans le monde.
As countries continue to lower trade barriers and negotiate trade agreements, it is important that Canadian banks be strong enough to compete with international banks, both within Canada and worldwide.

Troisièmement, nous suggérons d'abaisser les niveaux d'imposition sur le revenu au niveau de ceux qui s'appliquent aux banques internationales, telles que celles des États-Unis et du Royaume-Uni. Cela permettrait aussi de faire en sorte que les niveaux d'imposition des banques canadiennes soient les mêmes pour les autres secteurs du Canada.
The third is to reduce income tax levels to those that are applicable to international banks, such as those in the U.S. and the U.K. This would also be congruent with reducing income taxes for Canadian banks to the levels of other industries in Canada.