Traduction de «banques canadiennes serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre exemple, la banque canadienne serait toujours le partenaire mineur. Sur le plan de la politique publique, il serait sans doute peu souhaitable qu'un secteur aussi important soit dominé par des banques étrangères. C'est là, à mon avis, qu'est le risque.
In your example, the Canadian bank would be very much the junior partner, and as a matter of public policy, it might be undesirable to have such a key segment dominated by foreign banks, which I think is the risk.

Monsieur le Président, je suis surpris de constater que le député de Markham—Unionville ne comprend pas qu'une taxe imposée aux banques canadiennes serait refilée aux consommateurs. Donc, ce qu'il préconise, c'est d'imposer une taxe aux consommateurs canadiens.
Mr. Speaker, I am surprised that the member for Markham—Unionville would not understand that a tax on Canadian banks would be passed on to Canadian consumers, so what he is actually advocating for is to put a tax on Canadian customers of banks.

Il me semble aussi évident qu'une présence internationale accrue des banques canadiennes serait bénéfique pour plusieurs: employés, fournisseurs, grands clients, et pour le gouvernement canadien lui-même, qui jouirait d'un prestige encore plus grand auprès des organismes financiers internationaux, en particulier auprès de la Banque des règlements internationaux.
It is also clear in my view that greater international presence for the Canadian banks would be beneficial for a number of stakeholders: employees, suppliers, major clients and the Canadian government itself, which would enjoy even greater prestige with international financial organizations, in particular the Bank for International Settlements.

M. Tony Comper: Nous avons beaucoup de chance en ce sens qu'un de mes prédécesseurs avait su voir venir que la croissance des banques canadiennes serait importante, surtout dans la partie continentale des États-Unis, lors des fusions.
Mr. Tony Comper: We're indeed fortunate that one of my predecessors had the vision to see that growth for Canadian banks was going to be important, particularly in the continental U.S., as we go through the consolidation.

Ce secteur étant protégé par une décision qui relève du Parlement, c'est la population qui a décidé que le cadre réglementaire régissant les banques canadiennes serait un cadre de protection.
They are protected by a decision of parliament: the public decided that the regulatory framework for Canadian banks would be a protective one.