Traduction de «banques canadiennes parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

banque de clones | parc à clones
clone bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, les diverses agences de cotation ont certainement remarqué les développements survenus au Canada. Dernièrement, elles ont donc révisé à la baisse la cote de crédit des banques canadiennes parce que les fusions ne se sont pas réalisées et parce que, entre guillemets, «elles sont victimes d'un gouvernement hostile».
However, certainly, various credit-rating agencies have taken note of developments in Canada and recently downgraded Canadian banks because the mergers did not go through and because, in quotes, " they were regarded as suffering from a hostile government" .

Cela ne s'applique pas aux banques canadiennes parce qu'elles détiennent un capital réel, mais, dans de nombreux autres pays, les banques détenaient un quasi-capital.
It is not the case for Canadian banks because they were holding real capital, but, in many other jurisdictions, they were holding quasi- capital.

Il y a une école de pensée qui veut, à tort ou à raison, que si nous n'autorisons pas de fusions, d'ici 10 ans, et d'autres vous diront 5 ans, notre système bancaire ne fera plus du tout le poids sur la scène internationale, qu'en raison de l'ALENA et des pressions mondiales, nous serons obligés d'ouvrir notre marché à des banques étrangères, que le système bancaire canadien se retrouvera probablement entre des mains étrangères, que les entreprises canadiennes désireuses de faire affaire dans d'autres régions du monde auront de la difficulté à s'assurer un financement auprès de banques canadiennes parce que celles-ci ne seront pas assez grandes — ce qui est déjà le cas, soit dit en passant —, et que le Canada perdra une bonne partie de sa souveraineté économique, de ses emplois et ainsi de suite.
There is a school of thought that says, and I do not know if it is right or wrong, that if we do not allow mergers, then within 10 years, and some say five, our banking system will be totally irrelevant globally; that because of NAFTA and global pressures, we will have to allow foreign banks in; that the Canadian banking system will probably end up in the control of foreigners; that Canadian companies wanting to do business in other parts of the world will have trouble getting financing from Canadian banks because they will not be big enough — that is already happening, by the way — and that Canada will lose a lot of its economic sovereignty, plus jobs and a whole raft of things.

La manière dont c'était présenté et dont je le présente moi-même, c'est que Wells Fargo qui n'investit rien dans l'infrastructure au Canada, n'investit rien pour employer des Canadiens et contribuer à la vie de notre société, et ne paie pas d'impôt sur le revenu pour alimenter l'économie canadienne, vient critiquer les banques canadiennes parce qu'elles ne veulent pas accorder de lignes de crédit importantes.
The way it was presented here, and I present it to you as well, is that Wells Fargo, which invests nothing in the infrastructure in Canada, invests nothing in employing Canadians in order to contribute to our society, and which pays no income tax to the Canadian economy, comes here and slaps the banks of Canada because they don't want to extend these lines of credit.

En fait, il y a des programmes maintenant—et je ne prétendrai pas qu'ils ont cours dans les banques canadiennes parce que je n'en suis pas sûr; supposons que ce n'est pas encore le cas—qui peuvent en réalité, lorsque vous appelez, vous donner un rang en fonction de votre rentabilité et vous mettre dans une file d'attente si votre rentabilité en tant que client est faible de sorte que l'agent peut répondre à quelqu'un dont le revenu est supérieur.
In fact there are programs now—and I wouldn't claim that they operate in Canadian banks, because I'm not sure they do; let's assume that they don't yet—that can actually, when you call in, rank you according to your profitability and put you in a queue if your profitability is low as a customer, so that the agent can deal with somebody who's of a higher income.