Vertaling van "banques canadiennes fortes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous permettez d'un côté la fusion et que vous parlez d'accélération des discussions autour de ça afin qu'on décide rapidement du sort des quatre grandes banques canadiennes, vous devez absolument, de façon parallèle, mettre en place un cadre législatif qui permettrait aux banques, comme la Banque nationale et la Banque Laurentienne, aux sociétés d'assurance, aux sociétés de gestion de fonds mutuels et aux autres acteurs du service financier de créer des alliances qui permettraient de faire de grands ensembles dans le cadre de holdings ou autres, ce qui, d'une part, serait la contrepartie de la concentration du secteur bancaire sur le marché intérieur et, d'autre part, permettrait qu'on ait six, sept ou huit grands joueurs sur le plan national, qui pourraient être dans une position concurrentielle très forte face aux autres entreprises qui oeuvrent sur les marchés internationaux.
If mergers are allowed on the one hand and you talk about accelerating discussions around that so that the fate of the major Canadian banks can be decided quickly, you must absolutely by the same token put in place a legislative framework that would allow banks such as the Banque Nationale and the Banque Laurentienne, the insurance companies, the mutual fund management companies and other financial services sector players to create alliances to allow them to come together as large players, such as holding federations, which would be a counterweight to the concentration in the banking sector domestically on the one hand and would on the other hand allow us to have six, seven or eight major players nationally, that could be in a very strong competitive position to face other businesses on international markets.

En fait, aux termes de la Loi sur les banques, une banque canadienne, comme vous le savez fort bien, est en réalité une société de portefeuille, tout en étant banque, parce que telle est la nature de notre structure organisationnelle.
In fact, a Canadian bank under the Bank Act, as you know, is in fact a financial holding company, even though it is a bank, because we are all organized as such.

C'est devenu par la suite une espèce d'obstacle à la mainmise financière d'une institution par une autre, à partir du moment où vous enlevez la règle du 10 p. 100, vous êtes obligés de faire la fusion du commerce et des finances parce que cela peut être une banque qui acquiert une banque canadienne mais cette banque étrangère pourrait fort bien être acquise par un groupe commercial et vous n'auriez plus aucun contrôle là-dessus.
Later it became an obstacle to financial control of one institution by another; if you remove the 10 per cent rule, you have no choice but to merge the business and finances because it could be a bank acquiring a Canadian bank, but that foreign bank could also be acquired by a commercial group, and then you would no longer have any control.

Les banques canadiennes sont encore fortes et elles demeurent les plus sûres du monde.
Canada's banks remained strong and, indeed, are the safest in the world.

Si tout cela est dû à la situation actuelle, nous devrons donc pouvoir compter sur des banques canadiennes fortes pour maintenir notre souveraineté.
If that is a result of the situation then in order to maintain our sovereignty we need strong Canadian banks.