Traduction de «banques canadiennes doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons pas le choix que de rester mondialement concurrentiel, et dans la mesure où nos entreprises canadiennes doivent jouer sur le marché mondial, nos banques canadiennes doivent être en mesure de leur offrir les services financiers et autres dont elles ont besoin et la taille des banques aura, par la force des choses, son importance.
We have no choice but to stay globally competitive, and to the extent that our Canadian businesses have to play in the world marketplace, our Canadian banks should be able to provide them the financial and other services they need, and by necessity, some of that will have to come with size.

Au contraire, qu'elles soient fusionnées ou non, les banques canadiennes doivent poursuivre leur mission de bien servir leur clientèle, comme le fait d'ailleurs la Banque Royale du Canada, en particulier ma propre succursale à Pointe-de-l'Église.
On the contrary, whether they merge or not, they must continue their mission to provide good service to their clientele, as the Royal Bank of Canada, in particular my own branch in Church Point, is doing.

Pour que cela continue, et ce devrait être l'objectif ultime de la politique gouvernementale, les banques canadiennes doivent être concurrentielles sur le marché intérieur des services bancaires.
For this to continue, and that should be the ultimate objective of government policy, Canadian banks have to be able to compete in the home market for banking services.

Les banques canadiennes doivent toutefois reconnaître aussi qu’elles fonctionnent dans un contexte fortement concurrentiel et être disposées à répondre aux besoins précis des consommateurs canadiens.
However, Canadian banks must also understand that they operate in a highly competitive environment and must be prepared to respond to the specific needs of Canadian consumers.

Dans cette perspective, on estime que les banques canadiennes doivent continuer à disposer des ressources nécessaires au financement d’entreprises de pointe dans ce domaine, avec des effets positifs sur le nombre et la qualité des emplois au Canada.
From this perspective, it is thought that Canadian banks must continue to have the resources to fund leading-edge developments in this area, with positive effects on the number and quality of jobs in Canada.