Traduction de «banques canadiennes disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un risque que les banques canadiennes disent alors: très bien, pour maintenir mes marges bénéficiaires au même niveau, je vais essentiellement devoir obtenir de plus grands bénéfices du marché canadien qui me reste parce qu'il est écrémé par des étrangers.
There is a risk that what will happen is the Canadian banks will then say, well, if I'm going to keep my profit margins the same, essentially I have to get bigger profits out of the Canadian market that remains to me because it's been high-graded by foreigners.

Traditionnellement, en ce qui concerne les entreprises au Canada—et je m'attarde davantage sur la petite entreprise, puisque nous sommes de la Chambre de commerce—le financement est octroyé généralement au taux préférentiel plus 1 à 3 p. 100. Une fois ce point atteint, les banques canadiennes disent en général que le risque est trop élevé et qu'elles ne vont pas octroyer le prêt.
Historically, for businesses in Canada—and focusing more on small business, as we have from the chamber of commerce—financing has been and is available typically in the range of prime plus one to prime plus three. Once you get to that point, Canadian banks typically say the risk is too high, and they won't do the loan.

Lorsque les gens disent qu'ils souhaitent faire un chèque à ING Direct à cause des taux excellents pratiqués par cette institution, certaines banques leur disent que nous ne sommes pas une banque, que nous ne sommes pas assurés par la SADC et que nous ne sommes même pas une compagnie canadienne.
Some banks are telling people, when they indicate that they wish to make out a cheque to ING Direct because they pay a great rate, that we are not a bank, that we are not CDIC insured, and that we are not even Canadian.

Et deuxièmement, certaines grandes banques canadiennes nous disent qu'apparemment, elles ne sont pas assez fortes pour mettre en marché toutes les obligations et elles sont obligées de faire appel à certaines banques américaines.
And second, I hear from some of the big Canadian banks that apparently they're not big enough to have the bonds placed through them and that we've been using some U.S. banks.

D'aucuns disent qu'il est très improbable que les banques canadiennes veuillent s'attaquer aux compagnies d'assurance multirisque étant donné que les plus grosses d'entre elles sont des compagnies étrangères et non canadiennes et ont les poches profondes.
Some people have said that it is highly unlikely that Canadian banks will make a run at companies in the property and casualty business due to the fact that many of these P and C insurers with the largest market share are deep-pocketed, foreign-based companies, not Canadian companies.