Vertaling van "banques canadiennes avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Banque Canadienne Impériale de Commerce [ CIBC | Banque de Commerce Canadienne Impériale | Banque Canadienne de Commerce | Banque Impériale du Canada ]
Canadian Imperial Bank of Commerce [ CIBC | Canadian Bank of Commerce | Imperial Bank of Canada ]

Banque canadienne impériale de commerce
Canadian Imperial Bank of Commerce | CIBC [Abbr.]

Banque Nationale du Canada [ La Banque Mercantile du Canada | Banque provinciale du Canada | Banque canadienne nationale | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]
National Bank of Canada [ The Mercantile Bank of Canada | Provincial Bank of Canada | Bank Canadian National | Banque d'Hochelaga | Banque nationale ]

Banque canadienne de grains [ Association de la banque canadienne de grains Inc. ]
Canadian Foodgrains Bank [ CFGB | Canadian Foodgrains Bank Association Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est intéressant, et même ironique à mon avis, c'est que si les banques canadiennes avaient décidé de s'allier à des partenaires étrangers, le débat ne serait pas le même au Canada.
It is perhaps interesting and indeed ironic that if Canadian banks had chosen foreign dance partners, we may not be having the same debate in Canada.

Il y a quelques semaines, j'ai posé une question sur le fait que les banques canadiennes avaient reçu des prêts secrets totalisant des milliards de dollars pour éviter à certaines de faire faillite au début de la crise en 2008.
A few weeks ago, I asked a question about the fact that Canadian banks had received secret loans totalling billions of dollars in order to prevent some of them from going bankrupt at the beginning of the crisis in 2008.

Les banques canadiennes avaient permis à des filiales américaines de rendre disponibles des renseignements personnels.
Canadian banks allowed their American affiliates to make personal information available.

J'étais ravie lorsque le sous-gouverneur de la Banque du Canada, Pierre Duguay, a récemment parlé d'un examen du système financier canadien entrepris par le FMI. Il a affirmé que les grandes banques canadiennes avaient assez de capitaux pour surmonter un dur coup et qu'à son avis, ce qui se produisait était très positif.
I was quite cheered when Deputy Governor Pierre Duguay of our Bank of Canada spoke recently about a review of the Canadian financial system that was undertaken by the IMF. He said that major Canadian banks have enough capital to withstand a severe shock and that in his mind this was a very positive thing.

Je crois que, ces dernières années, les banques canadiennes avaient suffisamment de difficulté à administrer leurs propres affaires sans essayer de diriger aussi les partis politiques du Canada.
Judging from the record and observation of the Canadian banks in the last few years, they have had enough problems running their own affairs without trying to run the political parties of this country as well.