Vertaling van "banques avaient cessé " (Frans → Engels) :

Ce constat est particulièrement manifeste pour les prêts de 2012 et 2013, puisque comme indiqué au considérant 21 ci-dessus, les banques avaient cessé d'accorder des prêts à ENVC et n'étaient plus disposées à le faire que par l'intermédiaire d'Empordef.
This is particularly obvious for the case of the 2012 and 2013 loans, since as indicated in recital 21 above, the banks had ceased providing loans to ENVC and were only willing to do so in relation to EMPORDEF.

De mon côté, ayant notamment assisté aux présentations de nombreux gestionnaires de fonds d'obligations devant divers comités de dotation dont je faisais partie, j'ai entendu ces gestionnaires répéter sans cesse que les taux d'intérêt ne hausseraient jamais, que les grandes banques avaient maîtrisé l'inflation et que, essentiellement, l'économie mondiale se portait à merveille.
In my case, listening to many bond funds coming in and doing presentations on various endowment committees that I sat on and other things, they kept on talking about the fact that interest rates would never go up, that inflation has been handled by central bankers and that basically things are just great now in the world economy.

Il a notamment dit qu'un grand nombre de banques étrangères avaient réduit leur activité au Canada, ou avaient même complètement cessé celle-ci. Entre 1990 et 1998, le nombre de banques étrangères ayant des succursales au Canada est passé de 57 à 45.
He said, for example, that a considerable number of foreign banks have cut back on Canadian activities or have pulled out of Canada altogether, that between 1990 and 1998 the number of foreign banks with subsidiaries in Canada dropped from 57 to 45.

Le président : Monsieur Harmon, des cadres supérieurs de trois ou quatre pays de l'Afrique de l'Ouest n'ont cessé de nous répéter que la Banque mondiale et le FMI avaient fait plus de mal que de bien dans les pays africains.
The Chairman: Mr. Harmon, the committee has heard repeatedly from government officials of perhaps three or four countries in West Africa that the World Bank and the IMF have done more harm than good to African countries.

Des gens qui travaillent dans ce domaine depuis plus longtemps que moi me disent que c'est suivant ce principe qu'a été lancé le programme de la sécurité de la vieillesse, autrement dit les prestations dépendaient des besoins de chacun; ce fut un grand progrès quand on a cessé d'exiger des personnes âgées de remplir des formulaires de demande où il leur fallait préciser combien elles avaient dans leur compte en banque et combien valait leur maison.
I hear from people who have been doing this type of work far longer than I have that this is the way old age security started, that it was needs tested, and that one of the great developments was that you no longer had seniors filling out application forms that included how much money was in their bank account and what their house was worth.