Traduction de «banques auront probablement » (Français → Anglais) :

D'ici la fin du processus, les banques auront probablement consacré environ un milliard de dollars pour assurer la prestation des services bancaires en l'an 2000 et par la suite.
By the end of the process, the banks probably will have spent approximately $1 billion to ensure that banking services continue to be provided into 2000 and beyond.

Les banques à charte compenseront tout probablement ces pertes en accroissant les frais de service bancaires pour les Canadiens qui n'auront pas accès aux banques étrangères.
Charter banks will likely offset these losses by jacking up the price of bank services on Canadians who have no access to the foreign banks.

Les députés auront lu des articles probablement rédigés par des gens qui ne font pas confiance au gouvernement, qui croient que tous les politiciens sont malhonnêtes et véreux parce que la plupart d'entre eux ont été arrêtés pour conduite en état d'ébriété ou vol de banque.
Members will have read articles that have been written probably by people who do not believe in government, who believe that all politicians are dishonest and crooked because of the vast numbers of them that have been arrested for drunk driving or bank robbery.

Il y a une école de pensée qui veut, à tort ou à raison, que si nous n'autorisons pas de fusions, d'ici 10 ans, et d'autres vous diront 5 ans, notre système bancaire ne fera plus du tout le poids sur la scène internationale, qu'en raison de l'ALENA et des pressions mondiales, nous serons obligés d'ouvrir notre marché à des banques étrangères, que le système bancaire canadien se retrouvera probablement entre des mains étrangères, que les entreprises canadiennes désireuses de faire affaire dans d'autres régions du monde auront de la difficulté à s'assurer un financement auprès de banques canadiennes parce que celles-ci ne seront pas assez grandes — ce qui est déjà le cas, soit dit en passant —, et que le Canada perdra une bonne partie de sa souveraineté économique, de ses emplois et ainsi de suite.
There is a school of thought that says, and I do not know if it is right or wrong, that if we do not allow mergers, then within 10 years, and some say five, our banking system will be totally irrelevant globally; that because of NAFTA and global pressures, we will have to allow foreign banks in; that the Canadian banking system will probably end up in the control of foreigners; that Canadian companies wanting to do business in other parts of the world will have trouble getting financing from Canadian banks because they will not be big enough — that is already happening, by the way — and that Canada will lose a lot of its economic sovereignty, plus jobs and a whole raft of things.

En ce qui concerne notre secteur bancaire et le choix de services financiers offert aux consommateurs canadiens, le secrétaire d'État dit que le gouvernement a pris sept initiatives positives alors qu'en réalité il n'y en a que deux qui auront une incidence directe du fait qu'elles accroîtront probablement la concurrence et permettront aux banques canadiennes d'entrer dans le XXIe siècle et de s'aligner sur ce qu'ont déjà fait beaucoup de pays étrangers.
In reference to our banking industry and to choices for Canadian consumers of financial services, while the secretary of state talks of seven positive initiatives taken by the government in fact only two will have a direct result by way of possible increased competition and allowing our domestic banks to move into the 21st century and to catch up to what has already happened in many foreign countries.