Traduction de «banques attendent depuis » (Français → Anglais) :

Le Parti conservateur du Canada et tous ceux qui sont associés à l'industrie des banques attendent depuis des années que le gouvernement dépose cette mesure.
The PC Party of Canada, like most people associated with the banking industry, have been waiting for years for the government to enact such legislation.

14. attend du Conseil et de la Commission qu'ils proposent, en coopération avec le FMI, la Banque mondiale, la BERD et la BEI, une aide financière à court terme et un mécanisme de soutien à la balance des paiements, ainsi qu'un dispositif à long terme de de soutien macroéconomique, pour aider l'Ukraine à faire face à l'aggravation de sa situation économique et sociale et lui fournir un soutien économique pour entreprendre les réformes profondes et globales dont l'économie ukrainienne a depuis longtemps grand besoin, mais aussi qu'ils organisent une conférence internationale des donateurs pour l'Ukraine; espère que le nouveau gouvernement sera disposé à engager les réformes nécessaires, économiques en particulier;
14. Expects the Council and Commission to come forward, together with the IMF, the World Bank, the EBRD and the EIB, with short-term financial assistance and a balance of payments facility, as well as a long-term package of macroeconomic support, in order to help Ukraine tackle its worsening economic and social situation and provide economic support to launch the long-awaited and necessary deep and comprehensive reforms of the Ukrainian economy, and also to organise an international donors’ conference for Ukraine; hopes the new government will be ready to move forward with the necessary reforms, especially economic ones;

M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, de toute évidence, le ministre des Finances ne comprend pas que les banques attendent déjà depuis cinq ans une réponse définitive du ministre.
Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister, obviously, does not understand that the banks have already been waiting about five years for some definitive response from the Minister of Finance.

Cette injection anémique de capitaux ne fait rien pour préparer les Canadiens à la nouvelle réalité qui les attend depuis le 11 septembre (1600) La plus grande déception dans le dernier budget très décevant du ministre des Finances vient peut-être du fait que, avant le budget, nous avions des économistes, y compris Don Drummond, ancien sous-ministre associé aux Finances et actuellement économiste en chef à la Banque TD, qui projetaient que le Canada aurait un déficit l'an prochain.
Certainly this anemic infusion of capital at this time does nothing to prepare Canadians for a new reality after September 11 (1600) Perhaps the biggest disappointment in the finance minister's latest, most disappointing budget was that prior to the budget we had economists, including private sector economists, including Don Drummond, former associate deputy minister of the Department of Finance and currently the chief economist for the TD Bank, projecting that Canada would be in deficit next year.

50. est d'avis que les deux banques doivent communiquer sans délai les informations manquantes jusqu'à présent afin que l'OLAF ait un aperçu complet de tous les cas de fraude et d'irrégularités commis en leur sein depuis la création de l'Office en 1999; attend, en conséquence, un rapport correspondant de l'OLAF au plus tard pour septembre 2004;
50. Takes the view that both banks must, without delay, make the notifications they have so far failed to do, so that OLAF obtains a comprehensive picture of all cases of irregularity and fraud which have occurred in the banks since OLAF was set up in 1999; expects OLAF to submit a report on this subject by September 2004 at the latest;

51. est d’avis que les deux banques doivent communiquer sans délai les informations manquantes jusqu’à présent afin que l’OLAF ait un aperçu complet de tous les cas de fraude et d’irrégularités commis en leur sein depuis la création de l’Office en 1999; attend, en conséquence, un rapport correspondant de l’OLAF au plus tard pour septembre 2004;
51. Takes the view that both banks must, without delay, make the notifications they have so far failed to do, so that OLAF obtains a comprehensive picture of all cases of irregularity and fraud which have occurred in the banks since OLAF was set up in 1999; expects OLAF to submit a report on this subject by September 2004 at the latest;

Nos grandes banques attendent depuis 1998 que le gouvernement adopte une politique globale sur les fusions bancaires.
Our largest banks have been waiting since 1998 for the government to move ahead with a comprehensive policy on bank mergers.

La Banque Royale, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Toronto-Dominion et la Banque de Montréal attendent depuis 1998 que notre gouvernement rende public son document d'orientation qui établirait les lignes directrices régissant les fusions bancaires.
The Royal Bank, the Canadian Imperial Bank of Commerce, the Bank of Nova Scotia, the Toronto Dominion Bank and the Bank of Montreal have been waiting since 1998 for our government to release its policy paper that would set the guidelines for allowing banks to merge.