Vertaling van "banques aient sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eu égard aux informations dont elle dispose, la Commission doute sérieusement que les banques concernées aient versé aux Länder une rémunération conforme au marché pour leurs apports en capital.
On the basis of the information available, the Commission has serious doubts as to whether the Land banks have as yet paid a normal market remuneration for the capital transfers to the Länder making the transfers.

Je ne pense pas que les banques aient sérieusement amélioré l'accès aux capitaux pour les agriculteurs.
I do not believe the banks have made sufficient progress in improving access to capital for the agriculture community.

Pourquoi les contribuables devraient-ils prendre plus de risques que les banques; et n'y a-t-il pas un autre moyen de faire en sorte que les petites entreprises aient accès aux capitaux d'investissement dont elles ont sérieusement besoin?
Why should the taxpayers take on more risk than the banks and is there no other way to ensure that small businesses have access to much needed investment capital?