Vertaling van "banque était nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je savais à l'époque que cette banque était nécessaire, parce que j'exerçais la médecine familiale et que mes patients me confiaient leur difficulté à se procurer les aliments pour bébé et tout ce qui est nécessaire à une famille.
I knew it was necessary because I was a family doctor and I talked to people to learn about the costs of baby food and everything else for families.

En outre, il était nécessaire d'harmoniser les références au taux des réserves figurant dans l'orientation BCE/2007/9 (4) avec les modifications qui ont été apportées au règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne (BCE/2003/9) (5) introduites par le règlement (UE) no 1358/2011 de la Banque centrale européenne (BCE/2011/26) (6).
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 (4) needed to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) (5) introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 of the European Central Bank (ECB/2011/26) (6).

Enfin, aucune des deux banques relais n'étant individuellement viable, il était nécessaire de les vendre à un groupe viable pour rétablir la stabilité financière.
Finally, none of the two bridge banks was viable on a standalone basis, so that their sale to a viable group was necessary to restore financial stability.

La Commission a conclu que la nouvelle aide était nécessaire pour garantir une liquidation ordonnée des deux banques et que la sortie de celles-ci du marché limiterait les distorsions de concurrence induites par l'aide.
The Commission concluded that the new aid was necessary to ensure an orderly winding down of the two banks and that the distortions of competition brought about by the aid would be limited by the complete market exit of the two banks.

Comme la vente du segment commercial de MLB et la conversion de cette dernière en une banque de développement auraient pu être considérées comme des défaillances en vertu de leurs contrats, une telle mesure était nécessaire pour garantir les passifs dans le cas où les créanciers internationaux auraient exigé le remboursement préalable des prêts consentis à MLB.
As the sale of the commercial segment and transformation of MLB into a development bank could have been considered as a default event according to their contracts, that measure was needed to guarantee liabilities in case those international creditors had required the pre-payment of loans to MLB.

La Commission a considéré que l'octroi de cette garantie était nécessaire pour assurer l'accès de la Banque PSA Finance au marché et éviter tout effet de contagion au système bancaire français qui affecterait le coût de financement des banques.
The Commission felt that this guarantee was necessary in order to ensure access for Banque PSA Finance to the market and to avoid a knock-on effect on the French banking system which would have an impact on financing costs for banks.

Une aide de l'État était nécessaire pour FHB qui, contrairement à beaucoup d'autres banques de Hongrie, ne possédait pas de société-mère dans la zone euro et ne pouvait par conséquent pas obtenir de financement bon marché de la Banque centrale européenne (ci-après la «BCE»).
FHB required State support because, unlike many other Hungarian banks, it did not have a parent company in the Eurozone and thus could not obtain cheap funding provided by the European Central Bank (hereinafter ‘ECB’).

La banque a subi de fortes dépréciations dans son portefeuille de créances, ce qui a conduit l'autorité danoise de régulation du secteur financier à juger qu'une mesure de sauvetage était nécessaire.
The bank has reported significant impairment losses on loans and advances. As a result the Danish Financial regulator considered necessary a rescue of the bank.

Apparemment, le nombre des petites coupures émises était supérieur à ce qui était nécessaire et celles-ci ont ensuite été retournées aux banques centrales.
Apparently more small denomination banknotes than needed had been issued, and flowed back to the central banks afterwards.

Les banques centrales des États membres se sont prêté une aide mutuelle quand cela était nécessaire.
Member States' central banks provided mutual assistance when that was needed.