Vertaling van "banque serait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, nous possédons une banque d'épargne aux États-Unis et une succursale de cette banque serait probablement le véhicule privilégié pour faire affaires au Canada, en fonction évidemment des détails du régime d'ouverture des succursales.
We, in fact, own a savings bank in the United States, and a branch of that savings bank would very likely be our preferred vehicle for doing business in Canada, of course depending on the details of the branching regime.

De plus, à travers les notations de crédit, la réserve de garanties mise à disposition des banques grecques serait très probablement balayée.
Moreover, through rating actions, the collateral pool at the disposal of the Greek banks would most likely be wiped out.

L'hon. Maria Minna: Donc, le compte de l'organisme dont je faisais partie, qui se trouve à une banque ordinaire, serait dans une banque caritative, et ce serait probablement la banque caritative qui aurait l'hypothèque de l'immeuble que nous avons acheté pour la réadaptation des travailleurs blessés—ce qui en réalité a un lien avec la question d'entreprise sociale que vous venez de mentionner.
Hon. Maria Minna: So the account of the agency that I was with, which is in a regular bank, would be with a charity bank, and the mortgage for the building that we bought for rehabilitation of injured workers would probably be with the charity bank which actually goes to the social enterprise issue, which you just mentioned, which is what we were doing.

Statistique Canada a annoncé la semaine dernière que la croissance du PIB pour 2004 serait probablement de 3,75 p. 100 et non pas de 3,25 p. 100, comme le prédisait la Banque de Montréal, ou de 3 p. 100, comme le pensait la Banque du Canada.
Statistics Canada advised last week that growth in the 2004 GDP would probably come in at about 3.75 per cent rather than the Bank of Montreal's prediction of 3.25 per cent or the Bank of Canada's prediction of 3 per cent.

Sans eux, il ne serait probablement rien arrivé dans le secteur des banques étrangères. Cependant, pourquoi n'ont-ils pas été présentés en même temps que le projet de loi C-67?
Without them, probably nothing would have happened in the foreign bank arena, but why were they not introduced when Bill C-67 was introduced?

Lorsqu'il est venu témoigner au nom de la Banque de Montréal, M. Barrett nous a expliqué qu'en cas de refus des fusions, la solution de rechange pour la Banque de Montréal serait probablement de se dégager des secteurs à faible rentabilité.
When Mr. Barrett from the Bank of Montreal was here, he explained to us that should the mergers not go ahead, plan B would probably be for the Bank of Montreal to begin to divest itself in areas of low profitability.