Vertaling van "banque saura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

banque à vocation générale | banque à vocation multiple | banque à vocation polyvalente | banque universelle
all-purpose bank

congélateur de banque des yeux
Eye bank freezer

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous remontez à l'année 1998 — et l'on ne saura jamais — si les fusions avaient eu lieu et si l'on avait poursuivi une stratégie en vue de continuer d'investir et de croître de façon plus agressive aux États-Unis, ce qui était clairement la stratégie de la Banque royale et de la Banque de Montréal à l'époque, c'est-à-dire réaliser une plus grande capitalisation et investir dans le secteur américain de services bancaires aux particuliers et aux entreprises, nous aurions peut-être aujourd'hui une institution financière qui aurait non seulement réussi mais qui aurait sensiblement mieux réussi et qui jouirait d'un bien plus grand leadership international en tant qu'organisation de services financiers.
If you go back to 1998 — and one will not know — had the mergers occurred and had a strategy been pursued to continue to invest and grow more aggressively in the United States, which was clearly the strategy of Royal Bank and the Bank of Montreal at the time, namely, to significantly capitalize and invest in the U.S. personal and commercial banking business, we may well have had a financial institution here today that had been not only successful but also significantly more successful and much more significant in terms of its international leadership as a financial services organization.

De par son autorité et son prestige, le président de la Banque centrale saura imposer le Comité du risque systémique face à ses nombreux interlocuteurs – le Conseil de ministres en premier.
By virtue of his authority and prestige, the President of the ECB will be able to impose the authority of the European Systemic Risk Board when faced with its numerous negotiating partners – in the first instance, the Council of Ministers.

Disons que mon nom, Ziyaad Mia, s'ajoute sur la liste sur laquelle figure le nom d'Oussama ben Laden. Même si mon nom est rayé, je ne veux quand même pas qu'il soit associé à celui d'Oussama ben Laden, car ma banque saura que mon nom a figuré sur la liste, et la prochaine fois que je voudrai acheter une voiture ou une maison, j'aurai d'énormes difficultés.
Then you look at the corrected list, and let's say Ziyaad Mia shows up on the list, then there's Osama bin Laden, but there's an X-out of my name nice enough to see, but I really don't want to be in the company of Osama bin Laden, scratched out or not, because that makes it to my bank, and the next time I want to buy a car or a house, that's going to be pretty devastating.

Nous espérons que la Banque centrale européenne, avec son nouveau président, saura accompagner une telle politique de façon adéquate.
We hope that the European Central Bank, with its new President, will give such a policy the appropriate support.

On ose croire que tout employé déplacé qui n'a pas pu trouver un emploi ailleurs pour la banque saura se trouver un autre emploi à Halifax dans un domaine similaire ou dans un domaine qui lui conviendra.
One would hope that any displaced employees who did not have an opportunity to seek employment with the bank elsewhere would have an opportunity to find new employment in Halifax in a similar field or in one that would be satisfactory for them.

La volonté réformatrice des Européens saura trouver les solutions qui permettront à des institutions fédérales, comme la Banque centrale européenne par exemple, de fonctionner conjointement à d'autres, organisées sur une base intergouvernementale.
The determination of the European people to reform must be met with solutions which will allow federal institutions such as the European Central Bank to work together with other institutions that are organised on the basis of an intergovernmental model.

Elle pourra toujours parvenir à son objectif de stabilité des prix, mais sans cette ouverture nul ne saura s'il a été atteint par tactique, et peut par conséquent être reproduit, ou par un heureux hasard, avec cette fois pour conséquence la nécessité d'améliorer les méthodes de travail de la Banque.
It may achieve its objective of price stability but without openness it will not be clear whether that objective has been attained by design and can therefore be repeated in future or by lucky accident which may therefore require some improvement in its methods of working.

Tant que nos banques bénéficieront du même traitement et des mêmes conditions d'accès aux marchés que vos propres banques, il ne saura être question de sanctions à l'égard des banques américaines établies en Europe.
We are not using threats to get you to open your markets, only persuasion. So long as our banks receive the same treatment and access to markets as your own, there will be no questions of any sanctions against American banks in Europe.

Elle saura renouer avec la rentabilité en étapes progressives pendant un délai de deux ans. Pour permettre la vente, les autorités allemandes ont accepté une série de mesures financières dont la plupart consiste à abandonner les créances sur la firme ou à rembourser des dettes de la firme vàv des banques.
So that the sale can go ahead, the German authorities have approved a number of financial measures, the main ones being rescindment of claims on the firm and payment of its bank debts.