Traduction de «banque régionale allemande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque à caractère régional | banque régionale
regional bank

Fédération des banques hypothéquaires allemandes
German Mortgage Banks Federation

banque régionale de développement
regional development bank

Service des programmes de coopération avec les banques régionales/sous-régionales/nationales de développement
Regional/Subregional and National Development Banks Cooperative Service

banque régionale internationale
international regional bank

banque régionale
district bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) est une banque régionale allemande qui fait office de banque centrale des caisses d’épargne dans les Länder allemands de Basse-Saxe, de Saxe-Anhalt et de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
Norddeutsche Landesbank Girozentrale (NORD/LB) is a German Landesbank which serves as central institution to savings banks in the German Länder of Niedersachsen, Sachsen-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern.

Le 19 août 2007, un «pool bancaire» composé de dix banques régionales allemandes et de la DekaBank, un établissement de droit public soumis au contrôle conjoint des banques régionales allemandes et du Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV), a signé un accord par lequel les banques s’engageaient à acheter, jusqu’à concurrence de 17,1 milliards EUR, les billets de trésorerie émis par Ormond Quay au cas où ceux-ci ne pourraient pas être placés sur le marché («obligation d’achat»).
On 19 August 2007, a group of 10 German Landesbanken and DekaBank (an agency under public law which is jointly held by the German Landesbanken and by DSGV) (hereinafter called ‘the banking pool’) entered into a pool contract, committing them to buying the CPs emitted by Ormond Quay up to an amount of EUR 17,1 billion if these could not be placed on the market.

Comme la plupart des banques régionales allemandes, la DekaBank est un établissement de droit public. Les propriétaires de la DekaBank sont pour moitié les banques régionales et pour moitié les associations régionales de caisses d’épargne.
DekaBank and most of the Landesbanken are agencies under public law. DekaBank is jointly held by the Landesbanken and the regional savings banks associations.

Une série de rencontres et de conférences téléphoniques régulières ont été organisées entre la Commission, l’Allemagne, la bénéficiaire de l’aide et la banque régionale allemande Landesbank Baden-Württemberg (ci-après «la LBBW»).
A number of meetings and regular telephone conferences took place with Germany, the beneficiary and Landesbank Baden-Württemberg (hereinafter called LBBW).

Ces problèmes subsisteraient même après sa reprise par une autre banque régionale allemande.
Even if it were taken over by another German regional bank, these problems would continue.

Les procédures de notation ont été complètement remaniées en coopération avec DSGV et les banques régionales allemandes.
The rating procedures had been completely reworked in cooperation with the DSGV and the German Landesbanken.

Elle poursuivra maintenant la procédure engagée à l'encontre de transferts de capitaux similaires en faveur de six autres banques régionales allemandes et elle préparera une nouvelle décision WestLB après avoir soigneusement examiné l'arrêt du Tribunal.
It will now carry on with its proceedings against similar capital transfers to six other German regional banks and will start work on a new WestLB decision after a careful examination of the CFI ruling.

Le Commissaire Monti annonce une nouvelle décision dans l'affaire WestLB ainsi que six décisions relatives à d'autres banques régionales allemandes
Commissioner Monti announces new decision in the WestLB case and six further decisions with respect to other German Landesbanken

La Commission engage des procédures d'examen relatives à l'octroi éventuel d'aides d'État à cinq autres banques régionales allemandes
Commission launches investigation into possible aid for a further five Land banks in Germany

La Commission européenne a engagé, ce jour, des procédures formelles d'examen dans cinq autres cas de cession de capital et de patrimoine à des banques régionales allemandes. Ces cas concernent la Landesbank Schleswig-Holstein, la Hamburgische Landesbank, la Norddeutsche Landesbank, la Landesbank Hessen-Thüringen et la Bayerische Landesbank.
The European Commission has today initiated the formal investigation procedure in another five cases of capital and asset transfers to Land banks in Germany (Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen and Bayerische Landesbank).