Traduction de «banque royale disait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Financier Banque Royale
Royal Bank Group

Groupe des demandes formelles de tiers de la Banque Royale
Royal Bank Third Party Demands Group

Société d'hypothèques de la Banque Royale
Royal Bank Mortgage Corporation

Commissaire royal auprès de la Banque
Royal Bank Commissioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son collègue de Markham et ancien économiste de la Banque Royale disait justement hier à la télévision, et je cite: «Le ministre des Finances a fait des erreurs pour que les surplus soient plus grands que prévus pour des raisons politiques».
The member for Markham, formerly a Royal Bank economist, said yesterday, on television, “The Minister of Finance introduced errors so that the surpluses would be larger than forecast for political reasons”.

J'écoutais l'autre jour le représentant de la Banque Royale qui disait que sa banque et la Banque de Montréal déboursent actuellement des coûts d'entretien de 1,4 milliard de dollars par année pour leur réseau électronique et que leurs deux réseaux sont identiques.
The other day, I heard a Royal Bank representative saying that his bank and the Bank of Montreal were currently spending $1.4 billion a year to maintain their electronic network, whereas the two networks were identical.

J'ai entendu une charmante remarque la semaine dernière; quelqu'un disait qu'il fallait tenir compte du fait que l'ensemble du système bancaire indonésien pesait moins lourd que la Banque Royale du Canada.
I heard a lovely comment last week, to take into consideration that the whole Indonesian banking system isn't as big as the Royal Bank of Canada.

J'ai vu à la télévision une annonce de l'une des deux grandes banques—je ne suis pas sûre si c'était la Banque Royale ou la Banque de Montréal—dans laquelle une employée disait: «J'ai reçu un appel d'un couple qui disait vouloir ouvrir un compte, mais qui ne pouvait pas venir sur place pour le faire.
I've seen an advertisement on TV for one of the two major banks—either Royal Bank or Bank of Montreal, I don't remember which one—that makes a big deal about an employee who says “I got a call from someone and they needed to open up an account and they couldn't come in.

Je ne sais pas si l'un ou l'autre d'entre vous a lu dans le journal de la fin de semaine un article où l'on disait que la Banque Royale est la «société la plus respectée du Canada».
I don't know whether anybody saw in the weekend paper where it referred to the Royal Bank as “Canada's most respected corporation”.