Traduction de «banque pouvait nous » (Français → Anglais) :

Lorsque j'ai demandé le prêt, on m'a dit que la banque pouvait nous offrir l'assurance-vie.
At the time the loan application was taken, it was suggested to me that the bank was in a position to offer us life insurance.

En fait, nous avons réduit ce 100 p. 100; à un moment donné, la banque pouvait exiger une garantie personnelle de 100 p. 100. C'est maintenant limité à 25 p. 100, ce qui me semble une grande amélioration.
That was a bit of a distortion and we got rid of that. The point being that we did reduce from the 100%; at one time, the bank could have asked for a 100% personal guarantee. Now it's limited to 25%, which we think is much improved.

Nous avons rencontré nos clients individuellement pour avoir une meilleure idée de leur propre clientèle, de leurs recettes, de leurs fournisseurs et de leurs relations commerciales les plus importantes, et pour déterminer comment la banque pouvait s'intégrer à tout cela.
We've met with clients one-on-one to understand who their customer base is, what's happening to their revenues, who their suppliers are, what their critical business relationships are, and where the bank fits into that.

Alors que jusqu’ici, on pouvait dire de la Banque européenne à Francfort qu'elle travaillait en toute indépendance, ces temps-ci, nous avons constaté des tentatives des plus grands pays de l’Union européenne visant à faire pression sur la BCE et à influencer ses décisions.
Whereas up to now one could speak of the European bank in Frankfurt acting with real independence, in recent times we have seen attempts by the largest European Union countries to put pressure on the ECB and to influence its decisions.

Nous serions très reconnaissants si le Parlement pouvait accepter l’argument selon lequel la publication des votes des membres du conseil des gouverneurs pourrait déclencher des débats publics nationaux sur la question de savoir si les gouverneurs des banques centrales nationales ont bien tenu compte des intérêts nationaux, alors que le Traité demande que nous nous concentrions tous sur la zone euro dans son ensemble.
We would very much appreciate it if Parliament could accept the argument that the publication of the votes of individual members of the Governing Council could trigger national public debates on whether national central bank governors have taken due account of national interests, whereas the Treaty calls for all of us to focus on the euro area as a whole.

On pouvait faire davantage pour la Méditerranée : à l'avenir nous devrons penser, plus qu'à un Fonds euroméditerranéen, à une véritable Banque de la Méditerranée.
More could also have been done for the Mediterranean: in future we must think not so much of a Euro-Mediterranean Fund but of a real Mediterranean Bank.

Dans notre lettre au ministre de l'Industrie, John Manley, résumant le rapport rédigé par le sénateur Kirby au nom du Comité permanent des banques et du commerce, nous avons dit que la loi fonctionnait bien, mais qu'on pouvait améliorer la façon dont elle était administrée.
In our letter to Industry Minister John Manley summarizing the report that was written by Senator Kirby on behalf of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, we said the act is working well but that there is room for improvement in how the act is administered.

On nous a alors fait part d'un certain nombre de points importants (1615) En appelant la Banque fédérale de développement, Banque canadienne de la petite entreprise, nous aurions créé envers cette institution des attentes auxquelles elle ne pouvait répondre, en toute justice.
A number of important facts came back to us (1615 ) By naming the Federal Business Development Bank the Small Business Bank of Canada we would be creating an expectation for that institution which in fairness it could not fulfil.