Traduction de «banque postale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque postale européenne
European Post Office Bank

Banque postale
Post Office Bank | Postbank N.V.

banque postale européenne
European post office bank

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

Étude de la Banque mondiale sur la réforme postale
World Bank Postal Sector Reform Study

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque
bank

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

entrepreneur postal [ entrepreneure postale | entrepreneuse postale | entrepreneur de transport postal | entrepreneure de transport postal | entrepreneuse de transport postal ]
mail contractor

United States Postal Service [ USPS | Service postal des États-Unis | administration postale des États-Unis ]
United States Postal Service [ USPS | Post Office Department | United States Post Office Department ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lesdites négociations concernaient plusieurs aspects de la réforme et notamment, la prise en compte de l’avantage qu’aurait pu représenter la réforme notifiée dans le passé, le périmètre de calcul du taux de contribution envisagé et les modalités de prise en compte de la spécificité de la banque postale par rapport aux activités postales et personnels affectés.
These negotiations concerned several aspects of the reform and in particular, the taking into account of the advantage which the notified reform could have represented in the past, the scope of the contribution rate envisaged and the terms for taking into account the specific nature of the La Banque Postale in relation to the postal activities and the staff allocated.

4.3. L'adresse du siège de la banque (rue et numéro/boîte postale, ville et code postal/pays):4.4.
4.3. The address of the bank's headquarters (street and number/P.O. box, city and postal code/country):4.4.

Troisièmement, conformément aux observations de [.] sur la base desquelles la comparaison entre La Banque postale et PI n’est plus pertinente à compter de 2006 (du fait que La Banque postale a débuté des activités de financement à destination du secteur privé (92), il n’est pas possible, pour les mêmes raisons, de tirer des conclusions de la comparaison entre PI et les banques privées opérant dans le secteur public, parce que ces dernières exercent également des activités de financement destinées au secteur non public (à titre d’exemple, près de la moitié des prêts octroyés par Dexia sont destinés au secteur non public).
Third, [.] rightly says that La Banque Postale cannot be compared with PI from 2006 onward, because La Banque Postale began lending to the private sector in that year (92); and for the same reasons no conclusions can be drawn from a comparison between PI and private banks operating in the public sector, because they also provide financing outside the public sector (for example, almost 50 % of Dexia loans are to non-public customers).

Comme le courrier électronique et le commerce via l’internet ne cessent de prendre de l’ampleur et que les banques, les compagnies d’assurance et la publicité utilisent toutes les infrastructures postales, celles-ci doivent absolument être renforcées à court terme.
As electronic mail and purchasing and selling via the Internet are becoming more and more widespread and banks, insurance and advertising are all making use of the postal infrastructure, this must be strengthened in the short term.

En outre, de nombreux prestataires du service universel jouent un rôle important sur le marché des services financiers (banques postales).
In addition, many of the USPs have an important role in the provision of financial services (post banks).

- Le rapport de M. Ferber sur la libéralisation du secteur postal ne règle aucun des problèmes posés par le texte de la Commission: le financement des missions de service universel, et notamment de celles qui ne sont pas mentionnées par la directive et qui existent en France notamment, comme la diffusion de la presse à moindre prix, l’aménagement du territoire, la distribution 6 jours sur 7, la banque pour tous.; la remise en cause implicite du tarif unique et de la péréquation tarifaire par l’obligation de refléter les coûts; la participation (concrète ou financière) des opérateurs privés aux obligations de service public .
– (FR) The report by Mr Ferber on the liberalisation of the postal sector does not solve any of the problems posed by the Commission text: the funding of universal service obligations – not least those that are not mentioned in the Directive and that exist in France in particular, such as low-cost newspaper distribution, land management, deliveries six days out of seven, banking for all – the implicit calling into question of the single tariff and of standardised tariffs by the obligation to reflect costs, the involvement (practical or financial involvement) of private operators in terms of meeting public service obligations, and so on.

Elle souligne également l'importance des services postaux pour la communication et le commerce et indique que de nombreux secteurs comme le commerce électronique, l'édition, la vente par correspondance, les assurances, la banque et la publicité sont largement tributaires de l'infrastructure postale.
It also emphasises the significance of postal services for communications and trade, and in particular the dependence on the postal infrastructure of economic sectors such as e-commerce, publishing, mail-order, insurance, banking and advertising.

Ils consisteront notamment en l'ouverture de comptes bancaires standard et de base par le réseau postal ainsi qu'en la création d'une banque postale hébergeant exclusivement des comptes simplifiés pour les allocataires sociaux "non bancarisés" qui refusent l'ouverture d'un compte courant dans une banque.
They involve the delivery of basic and standard bank accounts through the post office network and the establishment of a Post Office Bank dedicated to the provision and delivery of simplified current accounts for those "un-banked" benefit recipients who do not want current accounts provided by banks.

c) les organismes de chèques et virements postaux, les banques postales;
(c) post office giro institutions, post banks, giro banks;